sistema de signos

Traductor
Ejemplos

Estos grafismos son representaciones simbólicas que corresponden a un sistema de signos altamente convencionales.	These indicia are symbolic representations that correspond to a set of conventional signs highly.
Una cultura es, para los y las deconstruccionistas, un sistema de signos, una narrativa sin ningún origen histórico o físico.	A culture is for deconstructivists a system of signs, a narrative without any historical or physical origin.
Esto se aplica incluso a la diferencia entre signos y no-signos, lo que constituye aún otro nivel del sistema de signos.	This applies even to the difference between signs and non-signs, which constitutes still another level of the sign system.
Pero el libro, considerado como una realidad autónoma, puede contener cualquier lenguaje (escrito), no solo lenguaje literario, e incluso cualquier otro sistema de signos.	But books, seen as autonomous realities, can contain any (written) language, not only literary language, or even any other systems of signs.
Como en muchas de sus obras, Brooodthaers interroga de forma muy ingeniosa el sistema de signos lingüísticos y de creencias epistemológicas aceptado habitualmente.	As in many of his works, Brooodthaers is very ingenious in his interrogation of the commonly accepted system of linguistic signs and epistemological beliefs.
El lenguaje es un sistema de signos que nos permite comunicarnos con otras personas, pero, además, es un rasgo que define a cada país, cultura o etnia.	Language is a system of signs that allows us to communicate with other people, but it is also a trait that defines each country, culture or ethnicity.
Es parte de, una especie de sistema de signos, que formaba parte de una especie de legado de Los Ángeles... la señalización en dos y en tres dimensiones, etc.	It's part of a sign system, which was part of the kind of legacy of Los Angeles—the two-dimension, three-dimension signing, etc.
El principio fundamental de este libro parte de la consideración de la arquitectura clásica como un lenguaje, como un sistema de signos con sus reglas, normas y signficado.	The fundamental principle of this book is that classical architecture should be viewed as a language,as a system of signs with its own particular rules, standards and meaning.
Hoy en día el término destaca los lenguajes de comunicación interétnica (como por ejemplo el inglés), o – en el sentido semiótico más amplio – culaquier sistema de signos al servicio de la comunicación intercultural.	Today the term highlights languages of interethnic communication (for example, English), or–in the broader aspects of semiotics–any sign system serving intercultural communication.
Tomados como verdaderos supuestos de la observación, las tres clases de relaciones con las que Peirce organiza su sistema de signos (Peirce, 1965; Magariños de Morentin, 1983), ayudan a describir esas operaciones con bastante rigor.	Taken as real assumptions of observation, the three kinds of relations with which Peirce organizes his system of signs (Peirce, 1965; Magariños de Morentin, 1983), help to describe such operations with sufficient rigor.
Recordamos con precisión algunas palabras o frases, mientras que el resto del texto se traduce del lenguaje verbal a un lenguaje que pertenece a otro sistema de signos, todavía bastante desconocido: el lenguaje mental.	We remember a few words or sentences precisely, while all the remaining text is translated from the verbal language into a language belonging to another sign system, one still mostly unknown: the mental language.
El cine nos lo revela, y al hacerlo tomamos conciencia de que no se actúa sobre la realidad sino dentro de ella, como si fuera un continuo sistema de signos en el que formamos parte.	Thus cinema reveals it, making us aware of the fact that we do not act upon reality but live inside of it, as if reality was a continuous system of signs which we form part of.
La consideración de la abstracción como un recurso operativo llevará a Huete a concebir el arte como una codificación y a entenderlo como un sistema de signos fruto de convenciones que deben ser aprendidas en su especificidad.	Assuming abstraction as a non-verbal language will lead the artist to conceive art as a coding and to understand it as a system of signs derived from conventions which must be seized in their specificity.
Cada fabricante de acordeones utiliza distintos nombres para los cambios que seleccionan las distintas combinaciones de lengüetas, como oboe, musette o bandoneón, de manera que ha entrado en uso un sistema de signos para simplificar las instrucciones de ejecución.	Each accordion maker has different names for the shifts that select the various reed combinations, such as oboe, musette, or bandonium, so a system of symbols has come into use to simplify the performance instructions.
Cada fabricante de acordeones utiliza distintos nombres para los cambios que seleccionan las distintas combinaciones de lengüetas, como oboe, musette o bandoneón, de manera que se ha venido en usar un sistema de signos para simplificar las instrucciones de ejecución.	Each accordion maker has different names for the shifts that select the various reed combinations, such as oboe, musette, or bandonium, so a system of symbols has come into use to simplify the performance instructions.
Palabras clave: Crisis; Tecnología biomedica; Salud Mental; Centros de Atención Psicosocial; Sistema de signos, significados y prácticas.	Keywords: Crisis; Biomedical Technology; Mental health; Psychosocial care center; System of signs, meanings and practices.
Keywords: Crisis; Tecnología biomedica; Salud Mental; Centros de Atención Psicosocial; Sistema de signos, significados y prácticas.	Keywords: Crisis intervention; psychiatric nursing; mental health; production of meaning.