They've worked overtime since to try and refurbish the FBI. | Desde entonces los gobernantes han trabajado incansablemente para intentar maquillar al FBI. |
The definition of meter changed several times since to make it more precise. | Desde entonces, su definición ha sido cambiada algunas veces para hacerla más precisa. |
With this sistematic system we improve progressively the dental position, since to the maximum result. | Con esta sistemática, va mejorando progresivamente la posición de los dientes, hasta obtener el resultado ideal. |
Use me, O Lord, according to thy will, since to it I resign myself entirely. | Haced de mí, Señor mío, a vuestra voluntad, pues toda me dejo en ella. |
Shackelia has been fighting ever since to bring those responsible to justice, braving police intimidation and harassment. | Desde entonces, Shackelia lucha para llevar a los responsables ante la justicia, desafiando la intimidación y el hostigamiento de la policía. |
It has driven him ever since to reflect on human nature and the often irrational way in which we generate belief systems. | Desde entonces, esto le ha impulsado a reflexionar sobre la naturaleza humana y la manera a menudo irracional en que generamos sistemas de creencias. |
It was the first time the U.S. rulers lost a war, and they have refused ever since to sign a treaty ending it. | Fue la primera vez que los gobernantes de Estados Unidos perdieron una guerra, y desde entonces se han negado a firmar un tratado para ponerle fin. |
That is why they have focused on the need for self-defense ever since—to defend what they have built up literally from the ashes. | Es por eso que se han centrado en la necesidad de la autodefensa desde entonces, para defender lo que han construido – literalmente – desde las cenizas. |
The price has doubled since to the $150 level after being in heavily oversold territory shown by the RSI indictor at the bottom of the chart. | El precio se ha duplicado desde ese nivel a $ 150 después de estar en territorio de gran sobreventa por parte del indicador RSI. |
There has been no discernible effort since to criminalize money laundering or to establish procedures to identify and freeze the assets of terrorists. | Pero desde entonces no ha habido ningún esfuerzo cubano perceptible para tipificar como delito el lavado de dinero o establecer procedimientos para identificar y congelar los activos de los terroristas. |
