Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Por qué no hacer que el mensaje sea positivo? | Why not make the theme positive? |
En este sentido, esperamos que este informe sea positivo. | We therefore hope that this report bears fruit. |
Mantenga la calma y sea positivo. | Stay calm and positive. |
A mi parecer, quizá incluso sea positivo que la UNICE haya rechazado negociar. | I think that perhaps it is even a good thing that UNICE declined to negotiate. |
Puedes decir lo que te parezca más relevante para esa situación determinada, pero trata de que tu enunciado sea positivo. | You can say whatever seems most relevant for your situation, but keep it phrased positively. |
Se considera al prototexto fuente de información pragmática, por lo que no creo que ese enfoque sea positivo para la traducción literaria. | The prototext is considered as a source of pragmatic information; therefore I think that such an approach is not good for literary translation. |
Estos cambios tienen un enorme potencial, sea positivo o negativo, para empujar o impedir un orden más justo y equitativo de relaciones entre los géneros. | These changes have huge potential, both negative and positive, for furthering or impeding a more just and equitable gender order. |
Por ello, aunque el resultado de la prueba de embarazo sea positivo, los niveles de hCG no aumentarán de forma normal y se mantendrán bajos. | So, while you might get a positive pregnancy test, hCG levels will not rise normally and stay low. |
Espero que el Comisario sea positivo en su respuesta. | I hope the Commissioner can be positive in his response. |
El parámetro flag es ignorado, a menos que key sea positivo. | The flag parameter is ignored, unless key is positive. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
