se me va
- Diccionario
se me va
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. I'm going to
Voy a anotar lo que tengo que comprar porque, si no, se me va a olvidar.I'm going to write down the things I have to buy, because otherwise I'm going to forget.
Por favor, ayúdame a sujetar el tablón. ¡Rápido, rápido, se me va a caer!Please help me hold the plank. Quick, quick, I'm going to drop it!
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se me va un poco la cabeza de vez en cuando, pero el médico me dijo que es normal a mi edad.I feel a bit dizzy from time to time, but the doctor told me it's normal at my age.
A veces, estoy hablando con alguien y, de pronto, se me va la idea de lo que estaba diciendo.Sometimes I'm talking to someone, and suddenly, I lose the thread of what I was saying.
a. it goes on
¿Por qué gastas tanto dinero? - No sé, se me va en tonterías.Why do you spend so much money? - I don't know. It goes on silly things.
b. goes on
Todos los meses el dinero se me va en comida y alquiler. Nunca puedo darme un capricho.My money goes on food and rent every month. I can never treat myself to anything.
c. it's taken up by (tiempo)
Cuando tengo exámenes, el día se me hace larguísimo. Se me va en estudiar, no hago otra cosa.When I have exams, the day really drags. It's taken up by studying. I don't do anything else.
d. is taken up by (tiempo)
En esta ciudad las distancias son tan grandes que el tiempo se me va en ir y venir del trabajo.In this city distances are so great that all my time is taken up by going and coming from work.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce se me va usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
