Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
El estudio se atuvo a los principios de la Declaración de Helsinki. | The study conformed to the principles of the Helsinki Declaration. |
Bueno, no se atuvo al guion. | Well, he didn't stick to the script. |
Al aprobar su resolución 63/124, la Asamblea General se atuvo a las recomendaciones de la Comisión. | By adopting its resolution 63/124, the General Assembly acted along the lines of the Commission's recommendation. |
Sin embargo, el KKE se atuvo a los términos del tratado y se preparó para las elecciones. | Nonetheless, the KKE stuck to the terms of the agreement and prepared for the election. |
El principio era sólido: la Conferencia estaba presidida por los obispos, y el Celam se atuvo a este principio. | The principle was firm: the Conference was led by the bishops and CELAM adhered to this. |
Como escritora, siempre se atuvo a lo que personalmente había vivido o había visto en la experiencia de otros (cf. | As a writer, she always adhered to what she had lived personally through or had seen in the experience of others (cf. |
San Josemaría se atuvo a esta línea y así lo recordó a los profesores y profesoras encargados de los Estudios generales de la Prelatura. | St Josemaría held to this line and reminded the teachers in charge of the Studium Generale of the Prelature about it. |
El protocolo del estudio se atuvo a las normas éticas de la Declaración de Helsinki de 1975 y fue aprobado por el comité de ética de investigación del centro. | The study protocol conformed to the ethical guidelines of the 1975 Declaration of Helsinki and was approved by the institution's ethics committee. |
Para lo esencial, seguiremos la línea trazada por la comisión de revisión, a la que se atuvo en gran parte el Capítulo General. | With regard to the basics, we will follow the lead of the commission for the revision of the Rule, as the General Chapter did for the most part. |
Una vez más, mientras que el Parlamento consideraba necesaria una dotación presupuestaria de 86 millones de ecus, el Consejo se atuvo estrictamente a los 30 millones de ecus que había propuesto desde el principio. | Whilst Parliament considered a budget of ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
