Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Allí se asentaban colonias de pescadores, que proveían de pescado fresco a Edo. | Fishermen settled there and began providing fresh fish to Edo. |
La Autoridad Provisional del Afganistán destacó también la importancia de la consolidación de la comunidad, en que se asentaban todos los sectores del Afganistán. | The Afghan Interim Authority also emphasized the importance of community-building, which underlies all sectors in Afghanistan. |
Pese a ser todos agricultores, los que se asentaban en los llanos se destacaron como recolectores y cazadores, mientras que los que habitaban en la montaña hicieron del pastoreo la principal actividad. | In spite of being farmers, those who settled on the plains were hunters and collectors, while those who lived on the mountains were shepherds. |
Además, la atención se centró en promover soluciones duraderas para las personas desplazadas internamente al proporcionar asistencia en materia de reintegración a los que retornaban a sus zonas de origen o se asentaban en nuevas comunidades. | In addition, attention was focused on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities. |
Además, la atención se centró en promover soluciones duraderas para las personas desplazadas internamente al proporcionar asistencia en materia de reintegración a los que retornaban a sus zonas de origen o se asentaban en nuevas comunidades. | In addition, attention was focussed on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities. |
Era él quien dirigía el Webster Theater en los días previos al cine sonoro, cuando los trenes corrían velozmente y las noches se asentaban sobre campos arados que se extendían como un mar oscuro desde Fort Dodge hasta Waterloo. | He managed the Webster Theater in the days before talkies, when trains ran swift and nights settled over plowed fields that spread as if a dark sea from Fort Dodge to Waterloo. |
Por consiguiente, desafió las conclusiones de Needham y formuló una hipótesis que los microorganismos suspendidos en el aire se asentaban en la sopa expuesta pero no en la sopa precintada, y rechazó la idea de la generación espontánea. | He therefore challenged Needham's conclusions and hypothesized that microorganisms suspended in air settled onto the exposed soup but not the sealed soup, and rejected the idea of spontaneous generation. |
Bajo el terreno poroso sobre el que se asentaban las ciudades, fruto de la flora y la fauna existente hacía milenios, había quedado almacenada una gran cantidad de materiales explosivos como gas natural, asfalto y azufre. | Under the porous ground on which settled the cities, result of the flora and fauna existent thousand years ago, had been stored a large quantity of explosive materials such as natural gas, asphalt and sulfur. |
Así como los antiguos habitantes del Valle se asentaban al interior de las Cárcavas; verdaderas grietas que seccionan la meseta central del valle, esta intervención pretende constituir una nueva cárcava sobre este lugar. | As well as the ancient inhabitants of the valley settled to the interior of the gullies; real cracks that striped the central plateau of the valley, this intervention aims to constitute a new gully on this new site. |
El que manejamos viene heredado de un tiempo en que las nociones de identidad, autoría y propiedad se asentaban en presupuestos juridico-bio-religiosos, y no, como ahora deben replantearse, en función de consideraciones de orden bio-tecno-político. | The one we are dealing with has been inherited from a time when the notions of identity, authorship and property were based on legal-bio-religious presuppositions, and not on the bio-techno-political considerations that are currently more appropriate. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
