- Diccionario
el salivajo
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
a. loogie (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Era un bar mugriento. La barra estaba pegajosa, y el suelo, lleno de salivajos.It was a filthy bar. The counter was sticky, and the floor covered in loogies.
b. gob of spit
Marta sorteó un salivajo que había en el primer escalón de la escalera.Marta avoided a gob of spit on the first step of the stairway.
c. gob
Uno de los hombres le lanzó un salivajo al otro y comenzó una pelea.One of the men spit a gob at the other, and a fight began.
d. gobbet of spit (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Un salivajo aterrizó a los pies de Pancho. "Fuera de mis tierras," dijo el tipo que acababa de escupir.A gobbet of spit landed at Pancho's feet. "Get out of my property," said the guy who had just spit.
e. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Uno de los matones le estampó un salivajo a Jaime en los lentes.One of the bullies spat on Jaime's glasses.
Sergio bajó la ventanilla y arrojó un salivajo.Sergio rolled down his window and spat.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
