running [ˈrʌnɪŋ]
adjetivo
1 (flowing) [+water] corriente; [+tap] abierto; [+stream] de agua corriente
hot and cold running water agua corriente caliente y fría
2 (continuous) continuo
a running battle continuos enfrentamientos (m); una lucha continua; a running commentary (on sth) (TV) (Rad) un comentario en directo (sobre algo); we can do without a running commentary on the plot, thank you! ¡podemos pasar perfectamente sin que nos cuentes el argumento de la película a cada paso!
a running joke una broma continua
adverbio
for five days running durante cinco días seguidos or consecutivos
for the third year running, the weather was awful por tercer año consecutivo el tiempo era horroroso
sustantivo
1 (management) [of business, organization, school] gestión (f); dirección (f); [of country] gestión (f)
2 (operation) [of machine, car] funcionamiento (m); marcha (f)
to be in running order [+vehicle] estar en buen estado
3 (activity, sport)
running is not allowed in the school corridors no está permitido correr por los pasillos del colegio; his hobby is running le gusta correr
running gear ropa (f) de correr
he started professional running eight years ago empezó a correr profesionalmente hace ocho años
4
to be in the running for sth
she's in the running for promotion tiene posibilidades de que la asciendan
to make the running especially (Britain) (Dep) ir a la cabeza; tomar la iniciativa
to be out of the running estar fuera de combate
his illness put him out of the running for the presidency su enfermedad lo ha dejado fuera de combate en lo que respecta a la presidencia; su enfermedad ha acabado con sus posibilidades de conseguir la presidencia; he's out of the running for the job now ahora no tiene posibilidades de conseguir el trabajo
modificador
running board (n) (Aut) estribo (m)
running costs running expenses (n) especially (Britain) [of business] gastos (m) corrientes; [of car] gastos (m) de mantenimiento
running head (n) (Tip) (Comput) título (m) de página
running in (n) (Aut) rodaje (m)
running jump (n) (Dep) salto (m) con carrerilla
to take a running jump saltar tomando carrerilla
he can (go) take a running jump! ¡puede irse a la porra! (informal)
running mate (n) (US) (Pol) [of presidential candidate] candidatoacandidata (m) (f) a la vicepresidencia;a candidata
running repairs (n) reparaciones (f) provisionales
running shoe (n) zapatilla (f) de correr or de deporte
running stitch (n) (countable) puntada (f) de bastilla (uncountable) bastilla (f)
running total (n) suma (f) parcial
to keep a running total (of sth) llevar la cuenta del total (de algo)
running track (n) pista (f) (de atletismo)
