Ring-fence | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

It should seek to ring-fence the first and second parts.	Debe tratar de mantener intacta las partes primera y segunda.
Let us not forget that we can ring-fence funds for wine regions in the rural development budget.	No debemos olvidar que podemos reservar fondos para las regiones vitícolas en el presupuesto destinado al desarrollo rural.
The Ministry of Finance acted quickly and on 23 November 2001 announced that it would audit and ring-fence the Registry.	El Ministerio de Finanzas actuó prontamente y el 23 de noviembre de 2001 anunció la auditoría y separación del Registro.
The successful efforts to ring-fence the disease are forecasted to take over 2% of our growth this year.	Los esfuerzos, realizados con éxito, para aislar la enfermedad nos costarán según las previsiones más del 2% de nuestro crecimiento este año.
The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to create the best possible ring-fence against tax evasion.	Las normas aplicables son fruto de los esfuerzos realizados para instaurar la mejor compartimentación posible contra la evasión fiscal.
Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...	Si aceptáramos el principio de la propuesta de la Comisión, la Comisión tendría que asignar fondos específicamente para el sector pesquero.
It has to deal with Mr Chirac who wants to ring-fence all agricultural spending, from which his country benefits far more than most.	Tiene que tratar con el señor Chirac, que quiere proteger el gasto agrícola, del que su país se beneficia bastante más que la mayoría.
Just as the European Treaties define the competences of the Union, so the national constitutions should be able to ring-fence certain matters of wholly national concern.	Del mismo modo que los Tratados europeos definen las competencias de la Unión, así las Constituciones nacionales deberían poder circunscribir determinados asuntos de interés exclusivamente nacional.
The S&D rapporteur also proposed to ring-fence a minimum share of EFSI support for energy efficiency projects.	La ponente del Grupo S&D también ha propuesto un acuerdo con condiciones restrictivas sobre una cuota mínima de apoyo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas para financiar proyectos de eficiencia energética.
The Holy See therefore welcomes Prime Minister Cameron's recent announcement of his intention to ring-fence Great Britain's aid budget.	De allí que la Santa Sede acoge de buen grado el reciente anuncio del primer ministro David Cameron, acerca de su intención de blindar el presupuesto de asistencia de Gran Bretaña.