Religio | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Superstio and religio were synonymous concepts (25).	Superstitio y religio eran conceptos precisamente sinónimos (25).
They act as the general oversight committee for the public rites of the religio Romana and appoint members of the various priesthoods.	Actúan como un comité de supervisión de para los ritos públicos de la Religión Romana y nombran a los nuevos miembros de los distintos sacerdocios.
This situation crystallized in the formula, cuius regio, eius et religio, according to which the subjects of each region were obliged to follow the religion of their respective rulers.	Este sistema cristalizó en la fórmula cuius regio, eius et religio, por la cual los súbditos estaban obligados a seguir la religión del príncipe.
Individuals are unrelated to each other, and therefore cannot obtain religio, which is an experience that is only possible for those who share and preserve something important.	Los individuos están desconectados entre sí, y por consiguiente no pueden tener religio, que es una experiencia que solo pueden tener quienes comparten algo importante y lo conservan juntos.
Feminine forces are: passivity, gentleness, ascend, softness, flowing, intuition, religio (re-connection to the source of the flow of life), inspiration, soul-spirit-life and nourishment, protection through security, forgiveness, healing, being unconditional.	Las fuerzas femeninas son: pasividad, suavidad, ascenso, dulzura, fluír, intuición, religio (vuelta a la fuente del flujo de la vida), inspiración, vida álmica-espiritual y alimentar, protección ofreciendo recogimiento, perdón, sanación, incondicionalidad.
Now Christianity, although not such a nova religio and coming from a land not so hostile, had nevertheless come into being only recently in an eastern country, in Palestine, even then crucial. It could suffer the same fate.	El cristianismo, aunque no era tan nova religio y procedía de una tierra no tan enemiga, hacía poco que había nacido en Oriente, en Palestina también entonces crucial, y podía sufrir la misma suerte.
Influenced by their Etruscan, Greek and Phoenecian neighbors, the Romans developed a complex state religion that emphasised the patron - client relationship between the gods and Romans: the pax deorum (religio) and maintained it by scrupulous observance of rituals.	Influenciados por sus vecinos etruscos, griegos y fenicios, los romanos desarrollaron un compleja religión oficial basada en la relación patrón-cliente entre los dioses y los ciudadanos: la pax deorum (religio) mantenida por el escrupuloso seguimiento de los rituales.
Complete authority over their own personal and household rites, rituals, and beliefs, pagan or otherwise; except where this Constitution mandates participation in the rites of the religio Romana, such as the case of magistrates and Senators;	Completa autoridad para la práctica de ritos, rituales y creencias, paganos o cualquier otro en el ámbito personal o doméstico; excepto cuando la Constitución obliga a la participación en los ritos de la Religio Romana, como es el caso de los magistrados y Senadores.
This symbolically shows that Nova Roma supports the Religio and provides a new home and welcome for the Roman deities.	Esto demuestra simbólicamente que Nova Roma apoya la Religio y proporciona un nuevo hogar para las deidades romanas.
The Religio Romana, the worship of the Gods and Goddesses of Rome, shall be the official religion of Nova Roma.	La Religio Romana, el culto a los dioses y diosas de Roma, será la religión oficial de Nova Roma.