religio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Superstio and religio were synonymous concepts (25).	Superstitio y religio eran conceptos precisamente sinónimos (25).
They act as the general oversight committee for the public rites of the religio Romana and appoint members of the various priesthoods.	Actúan como un comité de supervisión de para los ritos públicos de la Religión Romana y nombran a los nuevos miembros de los distintos sacerdocios.
This situation crystallized in the formula, cuius regio, eius et religio, according to which the subjects of each region were obliged to follow the religion of their respective rulers.	Este sistema cristalizó en la fórmula cuius regio, eius et religio, por la cual los súbditos estaban obligados a seguir la religión del príncipe.
Individuals are unrelated to each other, and therefore cannot obtain religio, which is an experience that is only possible for those who share and preserve something important.	Los individuos están desconectados entre sí, y por consiguiente no pueden tener religio, que es una experiencia que solo pueden tener quienes comparten algo importante y lo conservan juntos.
Feminine forces are: passivity, gentleness, ascend, softness, flowing, intuition, religio (re-connection to the source of the flow of life), inspiration, soul-spirit-life and nourishment, protection through security, forgiveness, healing, being unconditional.	Las fuerzas femeninas son: pasividad, suavidad, ascenso, dulzura, fluír, intuición, religio (vuelta a la fuente del flujo de la vida), inspiración, vida álmica-espiritual y alimentar, protección ofreciendo recogimiento, perdón, sanación, incondicionalidad.
Now Christianity, although not such a nova religio and coming from a land not so hostile, had nevertheless come into being only recently in an eastern country, in Palestine, even then crucial. It could suffer the same fate.	El cristianismo, aunque no era tan nova religio y procedía de una tierra no tan enemiga, hacía poco que había nacido en Oriente, en Palestina también entonces crucial, y podía sufrir la misma suerte.
Influenced by their Etruscan, Greek and Phoenecian neighbors, the Romans developed a complex state religion that emphasised the patron - client relationship between the gods and Romans: the pax deorum (religio) and maintained it by scrupulous observance of rituals.	Influenciados por sus vecinos etruscos, griegos y fenicios, los romanos desarrollaron un compleja religión oficial basada en la relación patrón-cliente entre los dioses y los ciudadanos: la pax deorum (religio) mantenida por el escrupuloso seguimiento de los rituales.
Complete authority over their own personal and household rites, rituals, and beliefs, pagan or otherwise; except where this Constitution mandates participation in the rites of the religio Romana, such as the case of magistrates and Senators;	Completa autoridad para la práctica de ritos, rituales y creencias, paganos o cualquier otro en el ámbito personal o doméstico; excepto cuando la Constitución obliga a la participación en los ritos de la Religio Romana, como es el caso de los magistrados y Senadores.
This symbolically shows that Nova Roma supports the Religio and provides a new home and welcome for the Roman deities.	Esto demuestra simbólicamente que Nova Roma apoya la Religio y proporciona un nuevo hogar para las deidades romanas.
The Religio Romana, the worship of the Gods and Goddesses of Rome, shall be the official religion of Nova Roma.	La Religio Romana, el culto a los dioses y diosas de Roma, será la religión oficial de Nova Roma.
To witness the appointment of official priests and priestesses of the Religio Romana, adoptions, and the recording of wills.	Testimoniar de los nombramientos de sacerdotes y sacerdotisas oficiales de la Religio Romana, adoptions, y del registro de testamentos. b.
Strictly speaking, the official Collegia are based on historical Roman models and are specifically involved in the practice of the revival of the historical Religio Romana.	Hablando estrictamente, los Collegia oficiales están basado sobre modelos historicos y están involucrados en la practica de revivir la histórica Religio Romana.
As far as the Religio Romana goes, there are some offices that are women-only, some that are men-only, and some that are open to both.	Por cuanto a la Religio Romana se refiere, hay cargos que son exclusivos para mujeres, algunos que son solo para hombres y otros que están abiertos para ambos sexos.
All magistrates and Senators, as officers of the State, shall be required to publicly show respect for the Religio Romana and the Gods and Goddesses that made Rome great.	A todos los magistrados y Senadores, así como los funcionarios del Estado, se les exigirá mostrar público respeto a la Religio Romana y a los dioses y diosas que hicieron grande a Roma.
Other institutions and priesthoods may be instituted, and the rules for such set, by the collegium pontificum, in accordance with the ancient models of the Religio Romana as practiced by our spiritual ancestors.	Podrán reglamentarse otras instituciones y sacerdocios, y sus reglas afectas serán fijadas por el collegium pontificum, en base a los antiguos modelos de la Religio Romana tal como era practicada por sus ancestros espirituales.
We want to explore the possibility that an ancient Roman temple could be assigned to Nova Roma, to publicly practice our sacred Religio and offer due worship to the Gods and Goddesses of Rome.	Queremos explorar la posibilidad de que un antiguo templo romano pudiera ser confiado a la custodia de Nova Roma, para practicar públicamente nuestra sagrada Religio y ofrecer el culto apropiado a los Dioses y las Diosas de Roma.
Magistrates, Senators, and citizens need not be practitioners of the Religio Romana, but may not engage in any activity that intentionally blasphemes or defames the Gods, the Religio Romana, or its practitioners.	Los Magistrados, Senadores, y ciudadanos no tienen necesariamente por que ser practicantes de la Religio Romana, pero no podrán comprometerse en ninguna actividad que intencionadamente blasfeme o difame a los Dioses, a la Religio Romana, o a sus adeptos.
Complete authority over their own personal and household rites, rituals, and beliefs, pagan or otherwise; except where this Constitution mandates participation in the rites of the Religio Romana, such as the case of magistrates and Senators; 2.	Plena potestad sobre su propia persona y ritos familiares, rituales y creencias, paganos o de otra índole; excepto en los casos en que esta Constitución demande participación en los ritos de la Religio Romana, como es el caso de Magistrados y Senadores; 2.
For details on how religio is practised in Nova Roma, see Category:Religio Romana (Nova Roma).	Para más detalles a cerca de cómo se practica la religio en Nova Roma, ver Category:Religio Romana (Nova Roma).
The phrase cuius regio, eius religio was coined in 1582 by the legist Joachim Stephani (1544–1623) of the University of Greifswald.	Según parece, el término fue acuñado en 1582 por el jurista Joachim Stephani (1544-1623) de la Universidad de Greifswald.