Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Registro de la escritura en el Registro Público de Comercio. | Register the deed in the Public Register of Commerce. |
Para estos efectos existen las oficinas del Registro Público de Comercio en cada entidad federativa. | There are offices of the Public Commercial Register in each federal entity for this purpose. |
Copia certificada de Estatutos Sociales con Constancia de Inscrip- ción en el registro Público de Comercio. | Certified copy of the Bylaws and Proof of Registration with the Public Registry of Commerce. |
Adicionalmente, las primeras deberán inscribirse en el Registro Público de Comercio para poder ejercer legalmente el comercio en México. | Additionally, such foreign entities should register with the Public Registry of Commerce in order to legally transact business in Mexico. |
La escritura constitutiva debe ser otorgada ante fedatario público y posteriormente debe inscribirse en el Registro Público de Comercio. | Deed of incorporation must be signed before a public authenticating official and subsequently entered in the Public Registry of Property and Commerce. |
La reforma pretende disminuir la carga de trabajo del Registro Público de Comercio, y con ello agilizar la inscripción de instrumentos públicos. | This reform to the law intends to reduce the workload of Public Registries of Commerce throughout Mexico and to streamline the recording of public instruments. |
Para los efectos del Registro Público de Comercio, bastará con presentar el mencionado escrito con la evidencia de su presentación ante la Secretaría de Economía. | For purposes of the Public Registry of Commerce, it will be sufficient to file the aforementioned document with evidence that it has been filed with the Department of Economy. |
Las reformas a estatutos sociales que impliquen el aumento o disminución del capital fijo sí requieren de protocolización e inscripción en el Registro Público de Comercio. | Amendments to a business entity's bylaws which set forth an increase or decrease in the entity's fixed capital must be protocolized and recorded at the Public Registry of Commerce. |
El Registro Público de Comercio está a cargo de la Secretaría de Economía y de las autoridades responsables del registro público de la propiedad en los Estados y en el Distrito Federal. | The Public Commercial Register is under the supervision of the Ministry for Economic Affairs and the authorities responsible for the property register in the States and the Federal District. |
Los responsables de las oficinas del Registro Público de Comercio están obligados a proporcionar las facilidades a la Secretaría de Economía para vigilar la adecuada operación del Registro Público de Comercio. | The persons in charge of the Public Commercial Register offices are obligated to facilitate the monitoring of the effectiveness of their operations by the Ministry for Economic Affairs. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
