Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para cada activo de garantía, la reducción de valor se determinará teniendo en cuenta los criterios pertinentes, incluidos: | For each collateral asset, the haircut shall be determined taking in consideration the relevant criteria, including: |
Tras esta reducción de valor, los fondos propios societarios del grupo Dexia pasaron a ser negativos. | Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative. |
New Gold contabilizó una reducción de valor de $156,9 millones en su mina Amapari en sus resultados del tercer trimestre de 2008. | New Gold recorded a write-down of $156.9 million on its Amapari mine in its 2008 third quarter results. |
Este cambio ha propiciado una reducción de valor que, tradicionalmente, detentaba como soporte publicitario a partir de la migración digital. | This change has led to a reduction in the value that it, traditionally, held as an advertising medium as a consequence of the digital migration. |
Sin el impacto de tal reducción de valor el beneficio neto del 2014 se asciende casi a tres milliardes de dólares de Hong Kong, de baja de los -0.7% sobre del 2013. | Without the impact of such reduction of value the profit clearly of 2014 is piled almost three billions of dollars of Hong Kong, in decrease of the -0,7% on 2013. |
Otros gastos significativos corresponden a la reducción de valor de ciertas propiedades mineras inactivas por $223,208 ($nulo en Q3-2008) y una ganancia por tipo de cambio de $170,731 (Q3-2008 pérdida cambiaria de $371,917). | Other significant items included a write-down of inactive mineral properties of $223,208 ($nil in Q3-2008) and a foreign exchange gain of $170,731 (Q3-2008 loss of $371,917). |
Se remonta en efecto al cuarto trimestre de 2008 la anterior pérdida neta trimestral registrada de la empresa, que se había producido de un consistente de la reducción de valor de actividad(del 11 de marzo de 2009). | It goes back in fact to the fourth trimester of the 2008 precedence recorded quarterly net loss from the company, that it was produced by a consisting reduction of value of activity(of 11 March 2009). |
Holm también hace referencia a una propiedad que estaba incluida pero que más tarde fue retirada del lote y a que Catella no tuvo en cuenta las limitaciones de reducción de valor de la cláusula sobre el estado del piso incluida en el contrato. | Holm also refers to a property which was included but later withdrawn from the portfolio and that Catella has not taken into account worth-reducing limitations of the ‘as-is’ clause in the contract. |
Allí a poner de relieve que el resultado del 2015 incluye cargas para reducción de valor uniforme a 88.0 millones de dólares relativos a la filial argentina Tecplata (el resultado del 2014 incluye análogos cargas para 39 millones de dólares). | To evidence that the result of 2015 includes burdens for value reduction relative pairs to 88,0 million dollars to the branch Argentine Tecplata (the result of 2014 includes analogous burdens for approximately 39 million dollars). |
El consumidor no puede ser considerado responsable de la reducción de valor del producto si el empresario no proporciona toda la información legal requerida sobre el derecho de desistimiento, esto debe hacerse antes de la celebración del acuerdo de compra. | The consumer can not be held liable for the value reduction of the product if the entrepreneur does not provide all legally required information about the right of withdrawal, this should be done before the conclusion of the purchase agreement. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
