Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Finalmente, la Corte Suprema de Chile rechazó el 27 de marzo de 1996 el recurso de reposición presentado por los abogados de las presuntas víctimas. | Then, on March 27, 1996, the Chilean Supreme Court rejected the appeal filed by the attorneys for the alleged victims, seeking reversal of the lower courts' decisions. |
El recurso de reposición fue rechazado el 22 de octubre. | The request for a reversal was rejected on October 22. |
La Corte Suprema, el 12 de abril de 2002, desestimó el recurso de reposición. | The Supreme Court, on April 12, 2002, dismissed the writ of reinstatement. |
Éste impugnó esa decisión con el recurso de reposición, que fue rechazado. | The BARNA then filed an action of reposición against that decision that was rejected. |
Ante esto el deudor o tercero podrá interponer un recurso de reposición dentro de los 5 días siguientes a su notificación. | In view of this the debtor or third party may file an appeal for reversal within the 5 days following notification. |
Todo extranjero puede también presentar un recurso de reposición contra su detención para ser deportado y solicitar medidas provisionales. | An alien may also file a notice of objection against his detention for the purpose of deportation and request an interim measure. |
Los medios de recurso son: apelación a un tribunal superior, recurso ante el Tribunal de Casación y el recurso de reposición. | The means of appealing are: appeal to a higher court, recourse to the Court of Cassation and request for review. |
Dicha anulación será informada a las autoridades correspondientes y contra ella procede únicamente el recurso de reposición. | The appropriate authorities shall be notified of the cancellation and appeals for restitution may be made exclusively to those authorities. |
Los consumidores, para exigir el recurso de reposición o reparación, deberán presentar una declaración específica, siguiendo el procedimiento indicado en el punto Nº 10. | The Consumer, to request the remedy of replacement or repair, must make a special claim following the procedure indicated in paragraph No. 10. |
Contra esta decisión el peticionario presentó recurso de reposición, el cual fue declarado sin lugar mediante la resolución número 037-JD-96 de la Junta Directiva del IHSS. | Then the petitioner presented a request for reconsideration, which was denied by Resolution 037-JD-96 of the Board of Directors of the IHSS. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
