quedar atrapado

Diccionario

quedar atrapado

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (quedar atascado)

a. to get stuck

Si no salgo de la oficina antes de las 5 pm, voy a quedar atrapado en el tráfico.If I don't leave work before 5 pm, I'm going to get stuck in traffic.

b. to become trapped

La soga que usé para bajar a la cueva se rompió y quedé atrapado adentro.The rope I used to go down into the cave broke, and I became trapped inside.

c. to get caught up

El saltamontes quedó atrapado en la telaraña.The grasshopper got caught up in the spiderweb.

d. to get trapped

Quedé atrapado en el baño porque no sabía cómo abrir el candado.I got trapped in the bathroom because I couldn’t figure out the lock.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(estar sin poder avanzar)

a. to get stuck

Mejor avancemos al siguiente tema. No quiero quedar atrapado aquí dos horas más discutiendo sobre esto.It's better if we move on to the next topic. I don't want to get stuck for two more hours talking about this.

b. to get caught up

Disculpa la tardanza. Quedé atrapado en la oficina con algo del proyecto de Managua.I'm sorry I'm late. I got caught up at work with a thing related to the Managua project.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(quedar enredado)

a. to get caught up

No tomé el lado de nadie porque no quería quedar atrapado en una disputa familiar.I didn't take anyone's side because I didn't want to get caught up in a family dispute.

b. to become ensnared

El pobre Lázaro quedó atrapado en la red de mentiras de Ariel.Poor Lazaro became ensnared in Ariel's web of lies.

Ejemplos