qué tal

how is

how about

qué tal(

keh

tahl

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).

frase

1. (usado para preguntar acerca de personas o situaciones)

a. how is (singular) (presente)

¿Qué tal el negocio familiar? Escuché que tienen problemas económicos.How is the family business? I heard you're having financial problems.

¿Qué tal tu madre? - Se encuentra mejor, pero debe guardar cama.How's your mother? - She's feeling better, but she needs to stay in bed.

b. how was (singular) (pasado)

¿Qué tal tu día? - Estuve muy ocupado con cosas del trabajo.How was your day? - I was very busy with work.

c. how are (plural) (presente)

¿Qué tal tus clases de italiano? ¿Estás aprendiendo mucho?How are your Italian lessons? Are you learning a lot?

d. how were (plural) (pasado)

¿Qué tal las gambas que pediste en el restaurante? - Estaban riquísimas.How were the prawns you ordered at the restaurant? - They were delicious.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

¿Qué tal el examen? - Bien, creo que aprobaré.How did the exam go? - Well, I think I'll pass.

Ayer fui a ver la última película de James Bond. - ¿Y qué tal?I went to see the last James Bond movie yesterday? - And how was it?

2. (usado para hacer una sugerencia; usado con "si")

a. how about

¿Qué tal si dejamos de quejarnos y comenzamos a resolver los problemas nosotros mismos?How about we stop whining and start solving the problems by ourselves?

b. what if

Nuestro partido necesita más apoyo. - ¿Qué tal si nos aliamos a los conservadores?Our party needs more support. - What if we form a coalition with the conservatives?

3. (usado para expresar frustración)

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

a. oh, please

No haces mucho en la casa. - ¡Qué tal! Yo soy el que limpia todos los días.You don't do much around the house. - Oh, please! I'm the one who cleans up every day.

Ejemplos