- Diccionario
qué buena onda
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (qué bien o que buena gente) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. so cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Qué buena onda que es tu viejo. Quisiera que el mío fuera así.Your dad is so cool. I wish mine was like that.
b. how cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Qué buena onda que tu jefe te deje trabajar desde casa todo el tiempo.How cool that your boss lets you work from home all the time.
c. so nice
Qué buena onda que es ese tipo. ¿Dónde lo conociste?That guy is so nice. Where did you meet him?
d. how nice
Qué buena onda de parte de tu hermano el habernos prestado su carro para ir a la playa.How nice of your brother to have lent us his car to go to the beach.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
2. (coloquial) (usado para expresar alegría) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. that's cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No sabía que te ibas a mudar a Australia. ¡Qué buena onda!I didn't know you were moving to Australia. That's cool!
b. that's great
¡Me dieron el ascenso que quería! - ¡Qué buena onda! Hay que salir a celebrar.I got the promotion I wanted! - That's great! We need to go out to celebrate.
c. nice
Claudia y yo vamos a pasar nuestro aniversario en Roma. - ¡Qué buena onda!Claudia and I are going to spend our anniversary in Rome. - Nice!
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
