put down

put down(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (colocar)

a. dejar

Can you put down your phone for a second? I want to talk to you.¿Puedes dejar tu celular tantito? Quiero hablar contigo.

I put the book down right here, and now it's gone.Dejé el libro aquí mismo, y ahora no está.

b. colgar (teléfono)

I said goodbye to him and put the phone down.Me despedí de él y colgué el teléfono.

2. (extender o desplegar)

a. colocar

We put down mousetraps in the attic.Colocamos ratoneras en la buhardilla.

b. poner

We decided to put down a carpet because the floor was so cold in the wintertime.Decidimos poner una alfombra porque el suelo estaba muy frío en invierno.

3. (mover abajo)

a. bajar

Will you put the blinds down? I'm going to take a nap for a bit.¿Bajarías las persianas? Voy a echarme a dormir un rato.

4. (registrar por escrito)

a. anotar

Make sure you put this down; it's important.Asegúrense de anotar esto; es importante.

b. apuntar

Would you put your phone number down for me?¿Me apuntarías tu número de teléfono?

c. poner (nombre)

We'd like a table for four people. - What name can I put down?Nos gustaría una mesa para cuatro personas. - ¿Qué nombre pongo?

d. inscribir (nombre)

I've put us all down to run a marathon!¡Nos he inscrito para correr un maratón!

e. escribir

I'll put the appointment down in my calendar as a reminder.Escribiré la cita en mi agenda como recordatorio.

f. poner por escrito

The secretary put down everything her boss said.La secretaria puso por escrito todo lo que dijo su jefe.

5. (aplastar)

a. reprimir

The king's troops put down the rebellion in the north.Las tropas del rey reprimieron la rebelión en el norte.

b. sofocar

The captain put down the mutiny by throwing the boatswain overboard.El capitán sofocó el motín echando al contramaestre por la borda.

6. (matar de forma indolorosa)

a. sacrificar (animal)

Our dog was old and he was suffering, so we made the decision to have him put down.Nuestro perro era viejo y estaba sufriendo, así que tomamos la decisión de sacrificarlo.

b. poner a dormir (animal)

The vet said there was nothing else she could do, so we had to put our cat down.La veterinaria nos dijo que no había más nada que podía hacer para nuestro gato, así que lo pusimos a dormir.

7. (permitir bajar)

a. dejar (pasajero)

The cab driver put us down on the corner.El taxista nos dejó en la esquina.

8. (asignar)

a. atribuir

They put the events down to nothing more than a strange coincidence.Atribuyeron los eventos a nada más que una extraña casualidad.

9. (criticar)

a. rebajar

Don't put your brother down. It's not very nice.No rebajes a tu hermano. No es muy agradable.

b. menospreciar

The professor put down his colleague's paper in front of the entire conference.El profesor menospreció la ponencia de su colega delante de todos los asistentes a la conferencia.

10. (criticar; usado con "oneself")

a. menospreciarse (reflexivo)

Don't put yourself down just because you made a mistake.No te menosprecies tan solo por haber cometido un error.

11. (hacer un pago parcial)

a. dejar un depósito

We were able to put down $2000 on the car.Pudimos dejar un depósito de $2000 para el carro.

12. (proponer)

a. presentar (moción)

The councilman put down a motion to renovate the park.El concejal presentó una moción para renovar el parque.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

13. (llegar a la tierra)

a. aterrizar (avión)

The plane put down at ten o'clock.El avión aterrizó a las diez.

Ejemplos