punch in

punch in(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (informática)

a. teclear

Just punch in the numbers and you'll be good to go.Solo tienes que teclear los números y ya está.

2. (partir)

a. romper

If you insult my mother, I'll punch your head in!Si insultas a mi mamá, ¡te romperé la cabeza!

3. (registrar la hora de entrada)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

a. fichar

Could you please punch me in while I fix the coffee machine?¿Me puedes fichar mientras reparo la máquina de café?

b. fichar al entrar

Could you please punch me in? I'll be there in a minute.¿Me podrías fichar al entrar? Llegaré en un minuto.

c. marcar tarjeta

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

I punched in another employee, and now I am in trouble.Marqué la tarjeta de otro empleado y ahora estoy en un lío.

d. marcar tarjeta al entrar

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

I'm going to be late, and I'm afraid I'll lose my job. - I'll punch you in.Voy a llegar tarde y me temo que perderé el trabajo. - Te marcaré la tarjeta al entrar.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

4. (registrar la hora de entrada)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

a. fichar

I typically punch in at 8 am.Normalmente, ficho a las 8 am.

b. fichar al entrar

I forgot to punch in and my boss is accusing me of skipping work.Me olvidé de fichar al entrar y mi jefe me acusa de haber faltado.

c. marcar tarjeta

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Punch in before you get to your locker.Marca la tarjeta antes de que llegues a tu locker.