Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y gracias al liderazgo de John Ashcroft, Estados Unidos ha aumentado sus esfuerzos para proceder contra la explotación cruel de niños por traficantes de pornografía por Internet. | And thanks to John Ashcroft's leadership, America has stepped up its efforts to prosecute the cruel exploitation of children by Internet pornographers. |
Por ello, saludo que la Comisión nos presente con su documento una estrategia global sobre cómo quiere proceder contra el mal uso de los fondos de la UE. | So I welcome the fact that the Commission document presents an overall strategy showing how it proposes to tackle the misuse of EU funds. |
Aun subrayando la importancia primordial de efectuar investigaciones rápidas e imparciales, el Comité recomienda al Estado Parte que siga realizando esfuerzos resueltos para proceder contra los autores. | While underlining the paramount importance of prompt and impartial investigations, the Committee recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators. |
No obstante el emperador declaró que el salvoconducto de Lutero debía ser respetado y que antes de que se pudiese proceder contra él, debía dejársele llegar a su casa sano y salvo. | Nevertheless the emperor declared that Luther's safe-conduct must be respected, and that before proceedings against him could be instituted, he must be allowed to reach his home in safety. |
No obstante el emperador declaró que el salvoconducto de Lutero debía ser respetado y que antes de que se pudiese proceder contra él, debía dejársele llegar a su casa sano y salvo. | Nevertheless, the safe-conduct granted him must be respected, and before proceedings against him could be instituted, he must be allowed to reach his home in safety. |
Podemos proceder contra nuestras empresas, pero no contra las otras. | We can bring proceedings against our own companies, but not against others. |
Por consiguiente, el grupo de facilitación decidió no proceder contra estas dos Partes. | Accordingly, the facilitative branch decided not to proceed against both these Parties. |
Cuando se trata de proceder contra los cárteles, la Comisión no vacila un solo segundo. | If there are cartels, then the Commission does not hesitate for a second. |
Los propietarios del cargamento tienen derecho a proceder contra la otra parte en el contrato. | Cargo interests have the right to proceed against their contractual counterpart. |
Sin embargo, Ryte también tiene derecho a proceder contra un cliente en su residencia registrada. | Ryte, however, is entitled to proceed against a customer in his registered residence as well. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
