1 (en el espacio) los que estabamos allí presentes sabemos el mal rato que pasaste las personas presentes la presente invención se refiere a una bacteria resistente a los medicamentos
el objeto del presente trabajo the purpose of this essay; los firmantes del presente escrito we the undersigned
El presente trabajo tiene como objeto, en primer lugar, la realización de un análisis crítico de las series oficiales En el presente trabajo se estudia la presencia de microorganismos El presente libro contiene las cinco conferencias dadas allí algunos de los ensayos aquí reunidos,tanto dentro de la primera como de la segunda parte del presente libro, han sido previamente publicados en revistas especializadas
el público presente those present in the audience
varias decenas de personas presentes sufrieron una suerte de ataque de histeria colectivo
según uno de los testigos presentes according to one of the witnesses; —¡Miguel García! —¡presente! "Miguel García!" — "here!"; un problema siempre presente an ever-present problem
estar presente to be present si hubieras estado presente ese día, te habrías enterado yo no estaba presente cuando dijiste eso
¿estabas tú presente en esa reunión? were you present at that meeting?
el virus estaba presente en las muestras de sangre
la mezcla de estilos está siempre presente en sus películas the mixing of styles is a permanent feature in his films; esa posibilidad está siempre presente there is always that possibility; that possibility always exists
[hacer] algo presente nuestro objetivo era hacer presente al gobierno el descontento de los ciudadanos te hago presente que no estoy dispuesto a ceder El objetivo de las firmas es /hacer presente que el pueblo español está harto/ de que su clase política esté dando un espectáculo tan lamentable Dime si hago presente al ministro estas últimas manifestaciones tuyas
hacerse presente to manifest o.s. su espíritu se hizo presente a través de la médium his spirit manifested itself through the medium
el diablo que accede finalmente a hacerse presente a través de ellos/ la pregunta esperada no tardó en hacerse presente
tener algo presente to bear sth in mind hay que tener presente esa posibilidad we have to bear that possibility in mind
ten muy presente que ... tengo muy presente lo que dijiste ten presente que estoy aquí para ayudarte tuvo muy presentes las palabras de su padre a la hora de elegir marido tengo muy presente que te tengo que devolver el dinero que me prestaste [tener a algn] presente
te tendré presente si me entero de algún trabajo I will bear you in mind if I hear of any jobs; siempre os tendré presentes en mis pensamientos you will always be in my thoughts; I will never forget you
mejorando lo presente as you are yourself; just like you es muy buena actriz, mejorando lo presente she's a very good actress, as you are yourself o just like you
es muy guapa, mejorando lo presente
2 (en el tiempo) [+año, mes, temporada] current; [+momento] present La importancia de la biotecnología en el momento presente puede deducirse de la ingente cantidad de productos biológicos que se manufacturan por año en enero del presente año en la presente temporada hemos conseguido ya veinte goles La pregunta ronda París como una de las claves sobre la presente edición de Roland Garros
los acontecimientos presentes current events
En el marco de la presente crisis no podemos afrontar el desembolso de 35 millones de dólares corremos el riesgo de que la presente crisis de Gobierno se acabe convirtiendo en una crisis del sistema
en el presente ejercicio fiscal in the current tax year; hasta el momento presente up to the present time; el día 28 del presente mes the 28th of this month
no puede prolongar el plazo de negociación hasta más allá de mediados del presente mes en el presente año ha aumentado el número de turistas en el presente año las pérdidas han sido espectaculares Los analistas estiman que /en el presente año se producirán incrementos del precio del dinero/ Durante el presente año, las actuaciones del Servicio de Vigilancia Aduanera en el litoral andaluz han supuesto un aumento en las aprehensiones de la droga al final de la presente edición todos los departamentos del Ministerio de Cultura sufrirán importantes recortes presupuestarios en el presente ejercicio el PIB aumentará a lo largo del presente ejercicio un 3% En Alemania del Oeste Locomotive Company (Telco), alcanzó niveles récord de producción y ventas en los seis primeros meses de su presente ejercicio fiscal
