Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El envío de devolución deberá ser a portes pagados y haber recibido previamente nuestra autorización. | Return shipping must be prepaid and received our prior authorization. |
Solo se admiten envíos a portes pagados. | We only admit prepaid shipments. |
Asimismo algunos otros artículos, como p.ej.: motores, llevan indicado portes pagados para envío a península (territorio español). | Also some other items, eg motors, are indicated for shipping prepaid peninsula (Spanish territory). |
Los portes pagados por Ragalaxys no incluyen gastos de seguro ni tasas de giro o aduanas. | The prepaid by Ragalaxys not include insurance rates of the goods or money order or customs fees. |
En este caso, si el cliente acepta nuestro presupuesto de reparación, tendrá que enviarnos el producto a portes pagados. | In this case, if the customer accepts our repair estimate will have to send the product prepaid. |
Recibir sus datos recuperados a portes pagados en cualquier punto de España o recogerlos en nuestro laboratorio. | Have your recovered data delivered free of charge anywhere in Spain or pick them up yourself in our laboratory. |
Pasados los 6 primeros meses desde la fecha de factura, los equipos para reparación deberán ser enviados a portes pagados por el cliente. | After the first 6 months from the date of invoice, the equipment for repair must be sent prepaid by the customer. |
Pasados los 6 primeros meses desde la fecha de factura, los equipos para reparación deberán ser enviados a portes pagados por el cliente. | After the first 6 months from the date of invoice, the equipment for repair must be sent at the client's expense. |
No se admitirá ninguna devolución que no haya sido autorizada por nuestra empresa, siendo ésta en cualquier caso remitida a portes pagados. | No return will be accepted if not duly authorized by our company, being it, in every case, sent with carriages forward. |
Entregamos los bienes (incluida la entrega de portes pagados) de fábrica con derechos e impuestos impagados por cuenta y riesgo del comprador. | We supply goods (including carriage-paid deliveries) with duty and taxes unpaid and the risk and expense of the purchaser ex works. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
