portes pagados

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El envío de devolución deberá ser a portes pagados y haber recibido previamente nuestra autorización.	Return shipping must be prepaid and received our prior authorization.
Solo se admiten envíos a portes pagados.	We only admit prepaid shipments.
Asimismo algunos otros artículos, como p.ej.: motores, llevan indicado portes pagados para envío a península (territorio español).	Also some other items, eg motors, are indicated for shipping prepaid peninsula (Spanish territory).
Los portes pagados por Ragalaxys no incluyen gastos de seguro ni tasas de giro o aduanas.	The prepaid by Ragalaxys not include insurance rates of the goods or money order or customs fees.
En este caso, si el cliente acepta nuestro presupuesto de reparación, tendrá que enviarnos el producto a portes pagados.	In this case, if the customer accepts our repair estimate will have to send the product prepaid.
Recibir sus datos recuperados a portes pagados en cualquier punto de España o recogerlos en nuestro laboratorio.	Have your recovered data delivered free of charge anywhere in Spain or pick them up yourself in our laboratory.
Pasados los 6 primeros meses desde la fecha de factura, los equipos para reparación deberán ser enviados a portes pagados por el cliente.	After the first 6 months from the date of invoice, the equipment for repair must be sent prepaid by the customer.
Pasados los 6 primeros meses desde la fecha de factura, los equipos para reparación deberán ser enviados a portes pagados por el cliente.	After the first 6 months from the date of invoice, the equipment for repair must be sent at the client's expense.
No se admitirá ninguna devolución que no haya sido autorizada por nuestra empresa, siendo ésta en cualquier caso remitida a portes pagados.	No return will be accepted if not duly authorized by our company, being it, in every case, sent with carriages forward.
Entregamos los bienes (incluida la entrega de portes pagados) de fábrica con derechos e impuestos impagados por cuenta y riesgo del comprador.	We supply goods (including carriage-paid deliveries) with duty and taxes unpaid and the risk and expense of the purchaser ex works.
La entrega a portes pagados se realizará solo en caso de que el vendedor así lo haya acordado en la factura o en la confirmación de pedido.	Delivery will be free only if and to the extent as so agreed and stated by the Seller in the order confirmation.
La casilla del Medio de Transporte no es necesario que la rellene, salvo que desee una agencia expresa (en tal caso no irá a portes pagados en primera instancia).	You do not have to fill in the field Transport, except for the case in which the service has to be done by a specified transport agency (in this case, charges will not be paid at first instance).
Devoluciones se deben enviar a portes pagados.	Returns must be sent prepaid.
Plazo de entrega diez días. Portes pagados según zona e importe ver cuadro en la pestana envios. Garantia cinco años.	Delivery ten days. Prepaid amount according to area and see the contact tab box shipments.
Las devoluciones por este motivo siempre serán a portes pagados.	Returns for this reason will always be carriage paid.
El producto se nos debe enviar con los portes pagados.	The product must be sent to us with shipment expenses paid.
Kingbarcercelona le enviará el nuevo producto a portes pagados.	Kingbarcelona will send you the new product free of shipping charges.
Kingbarcelona le enviará el nuevo producto a portes pagados.	Kingbarcelona will send you the new product free of shipping charges.
Dichas piezas han de enviarse con los portes pagados.	Such parts must be sent to us carriage paid.
Los envíos sin portes pagados no serán aceptados!	Shipments without freight prepaid will not be accepted!