Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿No tendrá, por ventura, un poco de pastel? | Ain't no chance of a piece of pie, I suppose? |
¿Es, por ventura, hacia el de Micomicón? | Is it perchance towards that of Micomicon? |
¿No estás por ventura en mi regazo? | Are you not happily within my fold? |
¿Había por ventura una tercera vía? | Or was there perhaps a third way? |
¿No es seguirte a todos lados diciendo que sí todo el tiempo, es eso, por ventura? | It's not following you around and saying yes all the time, is it, perchance? |
Pero, si por ventura, el sentimiento de fracaso persiste en vuestro interior, os veréis expuestas a la caída. | Nevertheless, perchance, if the negative impulses remain in your heart, you will be exposed to the fall. |
Un oso por ventura dejó su presa en la puerta de un hombre hambriento, pero no dejó de ser un animal salvaje. | A bear chanced to leave its prey on the doorstep of a starving man, but it did not cease to be a wild animal. |
Sin embargo, no deseamos mencionar nada que no haya sido expresado en el Bayán, no sea que por ventura la gente maliciosa levantara un gran clamor. | However We do not wish to mention aught that is not set forth in the Bayán, lest perchance the people of malice raise a great outcry. |
Nada, pues no podéis resolver todas las cuestiones negativas que suceden en vuestro mundo; sin embargo, podéis parar el manantial podrido de malos sentimientos que, por ventura, aún tenga residuos en vuestras almas. | Nothing, because you cannot solve all negative subjects that happen in your world; however, you can stanch the rotten source of bad feelings that, perchance, you have as residues in your souls. |
Y si, por ventura, llega a revelar algo pertinente al futuro, el hecho se da dentro de los límites y objetivos mencionados en la cuestión 870 d El Libro de los Espíritus, a que nos referimos arriba. | And if perhaps it reveals something relevant to the future, the fact is given within the limits and objectives mentioned in the issue 870 of The Spirits' Book, which we refer above. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
