por su propia cuenta
- Diccionario
por su propia cuenta(
pohr
soo
proh
-
pyah
kwehn
-
tah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (con autonomía; tercera persona del singular)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on his own account (modismo) (masculino)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Después de años trabajando para otros, Charlie se puso a hacer negocios por su propia cuenta.After many years working for other people, Charlie went into business on his own account.
b. on her own account (femenino) (modismo)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Elena practicó la medicina por su propia cuenta durante un tiempo.Elena practiced as a doctor on her own account for a while.
c. by himself (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Se quedó sin patrocinadores y siguió compitiendo por su propia cuenta.He was left without sponsors and kept competing by himself.
d. by herself (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Nadie ayudó a Gina con la tarea. Ella lo hizo todo por su propia cuenta.No one helped Gina with the task. She did it all by herself.
2. (modismo) (con autonomía; tercera persona del plural)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on their own account (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La ministra delegaba algunas tareas, pero sus subordinados no podían tomar decisiones importantes por su propia cuenta.The Secretary delegated some tasks, but her subordinates couldn't make any important decisions on their own account.
b. by themselves
Los hijos de Almudena ya son mayores para volver a casa por su propia cuenta.Almudena's children are old enough to get back home by themselves.
c. on their own
Los montañeros expertos son capaces de actuar por su propia cuenta y sobrevivir en situaciones críticas.Expert mountaineers are able to act on their own and survive in critical situations.
d. of their own accord (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Los Jimeno vinieron a este barrio por su propia cuenta. Nadie los obligó.The Jimenos came to this area of their own accord. No one forced them to.
3. (modismo) (con autonomía; segunda persona del plural)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on your own account (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Son ustedes miembros de nuestra corporación o comercian por su propia cuenta?Are you members of our corporation, or are you trading on your own account?
c. on your own
No hagan inversiones apresuradas por su propia cuenta. Busquen asesoramiento financiero.Don't make any rush investments on your own. Seek financial advice.
d. of your own accord (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Creen que podrían ordenar su cuarto por su propia cuenta sin que yo se lo pida?Do you think you could tidy up your room of your own accord without me having to tell you?
4. (formal) (modismo) (con autonomía; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on your own account (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Investigue por su propia cuenta y luego compruebe si los resultados se parecen a nuestras conclusiones.Do some research on your own account, and then check if your results are any similar to our conclusions.
b. by yourself
Para este empleo necesitará ser capaz de trabajar con autonomía y de tomar decisiones por su propia cuenta.For this job, you'll need to be able to work independently and make decisions by yourself.
c. on your own
No podrá hacer la mudanza por su propia cuenta. Necesitará ayuda.You won't be able to move on your own. You'll need help.
d. of your own accord (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Decidió dejar de tomar la medicación por su propia cuenta?Did you decided to stop taking your medication of your own accord?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce por su propia cuenta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
