pinchazos
-pricks
Pluraldepinchazo

pinchazo

pinchazo(
peen
-
chah
-
soh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (acción de clavar algo punzante)
a. prick
Va a ser solo un ligero pinchazo en el dedo, no te va a doler.It'll be a light prick on your finger; it won't hurt.
2. (avería)
a. puncture
¿Te diste cuenta de que tienes un pinchazo en una de las llantas de atrás?Did you notice you have a puncture on one of your back tires?
b. flat
Tuvimos un pinchazo y nos faltaba llanta de repuesto.We had a flat and we didn't have a spare tire with us.
3. (dolor agudo)
a. sharp pain
Fui a urgencias porque tenía unos pinchazos muy fuertes en el pecho.I went to the ER because I was having very strong sharp pains on my chest.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(inyección)
a. shot
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Le pusieron un pinchazo de antibióticos para la neumonía.They gave him a shot of antibiotics for his pneumonia.
b. jab
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Reino Unido)
Le dio una bajada de azúcar y se tuvo que poner un pinchazo de insulina.She was having a sugar low and had to get an insulin jab.
c. fix
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(de una droga)
Anda como loco porque no ha conseguido meterse un pinchazo.He's behaving like crazy because he hasn't been able to get a fix.
d. needle mark (en la piel)
¿Por qué tienes esos pinchazos en el brazo?Why do you have those needle marks on your arm?
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(intervención telefónica)
a. tap
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
El periodista está investigando el escándalo de los pinchazos telefónicos.The journalist is investigating the telephone tap scandal.
b. bug
Le hicieron un pinchazo a su teléfono y grabaron sus conversaciones.They put a bug in his phone and recorded all his conversations.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Obtén acceso gratuito a más traducciones
Aprende más con acceso ilimitado al diccionario. Inscríbete hoy gratis.
O ve un anuncio con video para continuar
pinchazo
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (punzada)
a. prick
2. (marca)
a. needle mark
3. (de neumático, balón)
a. puncture, flat
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
pinchazo
1 (con objeto punzante) prick
me he metido un pinchazo cosiendo I've pricked my finger o myself sewing
2 (en neumático) puncture
tuvimos un pinchazo we got a puncture
3 (inyección) [de antibiótico, insulina] jab (familiar); shot
lleva diez pinchazos y todavía no se le ha curado la gripe ya lleva puestos muchos pinchazos y sigue sin mejorar
[de cocaína, heroína] shot; fix (muy_familiar)
me han puesto un pinchazo de antibióticos
le encontraron varios pinchazos en el brazo they found a number of needle marks on his arm
tenía el brazo lleno de pinchazos
4 [de dolor] shooting pain; sharp pain
en el corazón le dio un pinchazo fuerte en la pierna el oído me da pinchazos además de un nudo de dolor, sentía a veces un pinchazo que la hacía toser el corazón me da pinchazos me ha dado un pinchazo en el corazón Sentía un pinchazo agudo en los tímpanos
5 (Telec) tap (familiar); bug (familiar)
6 (España) (fracaso) fiasco
las elecciones supusieron un gran pinchazo para el gobierno the elections proved to be a disaster o fiasco for the government
ese nuevo modelo de coches ha sido un pinchazo para la compañía según las encuestas el pinchazo será sonado Al principio me resistí. Un pinchazo, del que pasé un mes en la clínica
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce pinchazos usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES