Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El hecho es que ciertos medicamentos pueden causar sensación de piel erizada en los pacientes. | Fact is that certain medicine can cause prickle feelings in patients. |
Para las personas modernas, relativamente sin vello y bien afeitadas, sin embargo, la piel erizada se ha vuelto inútil. | For relatively hairless and clean-shaven modern people, however, the prickle feeling has become useless. |
Así, en el sentido de una limpieza holística o desarrollo, la sensación de piel erizada tiene un aspecto sanador que es inseparable de la espiritualidad. | Thus, in the sense of a holistic cleansing or development, the prickle feeling has a healing aspect which is inseparable from spirituality. |
Si la sensación de piel erizada va unida al amor devoto, éxtasis y estados alterados de la conciencia en general, podemos entenderlo como un síntoma de desarrollo holístico y sanación. | If the prickle feeling goes together with devotional love, ecstasy and altered states of consciousness in general, we can understand it as a symptom of holistic development and healing. |
Si la dimensión espiritual de la piel erizada no es evidente de inmediato para nosotros, puede ser debido a que nuestras fuentes habituales de información no establecen relación entre ambas cosas. | If the spiritual dimension of the prickle feeling is not immediately evident to us, it may be because our familiar sources of information don't make ties between the two. |
En todos estos casos, la sensación de piel erizada nos ayuda a volvernos más conscientes de la tensión emocional, a disolver y liberar la pura energía sin quedar atrapados en dependencias emocionales. | In all these cases, the prickle feeling helps us to become aware of emotional tension, to dissolve and release it as pure energy without becoming entrapped in emotional dependencies. |
En suma, la sensación de piel erizada es un fenómeno del que a menudo informan los miembros de las sociedades que usan con frecuencia técnicas rituales de éxtasis y trances para conseguir estados alterados de conciencia. | In addition, the prickle feeling is a phenomenon often reported by members of societies that frequently use ritual techniques of ecstasy and trances to achieve altered states of consciousness. |
Las religiones y las tradiciones espirituales de las culturas no-occidentales, apuntan a un aspecto diferente: la sensación de piel erizada está asociada a los estados de meditación y éxtasis, que a menudo suceden al experimentar un profundo y devoto amor hacia una deidad. | Religious and spiritual traditions of non-Western cultures point to a different aspect: prickle feelings are associated with meditative and ecstatic states, often while experiencing a deep devotional love towards a deity. |
El rostro rojo, las pupilas dilatadas, la piel erizada y la mandíbula en tensión. | The red face, dilated pupils, goosebumps and tension in the jaw. |
No existe una persona que pueda escuchar los siete minutos completos de grabación sin sentir la piel erizada. | There is not a person who can listen to the full seven minutes of recording without feeling the bristling skin. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
