Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En cuanto a prohibir las normativas de ciudades santuario, la medida prevendría toda reglamentación, formal o informal, que desapruebe o prohíba preguntar por el estado migratorio de una persona arrestada legalmente. | As far as outlawing sanctuary city policies, the bill would prevent any policy, formal or informal, that bans or frowns on inquiring into the immigration status of a person lawfully arrested. |
En virtud del CPP, el Tribunal Supremo debe, en ejercicio de sus poderes de supervisión, ordenar que toda persona arrestada ilegal o impropiamente en custodia pública o privada sea puesta en libertad. | Under the CPC, the High Court may, in exercise of its supervisory powers, order that any person illegally or improperly detained in public or private custody be set at liberty. |
A toda persona arrestada, detenida, o presa, se le facilitarán oportunidades, tiempo e instalaciones adecuadas para recibir visitas de un abogado, entrevistarse con él y consultarle, sin demora, interferencia ni censura y en forma plenamente confidencial. | All arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality. |
El pago de la fianza es para asegurar la liberación de la persona arrestada. | The payment of bail is to secure the release of the arrested party. |
Una persona arrestada ha de ser puesta a disposición de un tribunal en el plazo de 24 horas. | An arrested person must be brought before a court within 24 hours. |
Además, cuando expira el plazo de detención, debe procederse obligatoriamente al examen médico de la persona arrestada. | Furthermore, when the term of custody expires, an obligatory medical examination must be carried out on the person on remand. |
El habeas corpus no ha permitido en Perú la reaparición de ninguna persona arrestada y declarada desaparecida. | Habeas corpus in Peru has not succeeded in bringing about the re-appearance of any person who has been arrested and disappeared. |
¿Durante cuánto tiempo una persona arrestada puede permanecer detenida antes de que el juez tome conocimiento de la causa? | For how long may an arrested person be kept in detention before being brought before a judge? |
Antes de ello, la persona arrestada debería tener derecho a contactar a un abogado defensor y consultarle al respecto. | Before such a waiver, the arrested person should have the right to contact a defence lawyer and discuss the matter with him or her. |
Otra dijo que la persona arrestada en su casa ya había ido a la cárcel y cumplido su sentencia y su libertad condicional, todo. | Another said that the person arrested from their house had already been to jail, done time, parole, all that. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
