persona arrestada

Traductor
Ejemplos

En cuanto a prohibir las normativas de ciudades santuario, la medida prevendría toda reglamentación, formal o informal, que desapruebe o prohíba preguntar por el estado migratorio de una persona arrestada legalmente.	As far as outlawing sanctuary city policies, the bill would prevent any policy, formal or informal, that bans or frowns on inquiring into the immigration status of a person lawfully arrested.
En virtud del CPP, el Tribunal Supremo debe, en ejercicio de sus poderes de supervisión, ordenar que toda persona arrestada ilegal o impropiamente en custodia pública o privada sea puesta en libertad.	Under the CPC, the High Court may, in exercise of its supervisory powers, order that any person illegally or improperly detained in public or private custody be set at liberty.
A toda persona arrestada, detenida, o presa, se le facilitarán oportunidades, tiempo e instalaciones adecuadas para recibir visitas de un abogado, entrevistarse con él y consultarle, sin demora, interferencia ni censura y en forma plenamente confidencial.	All arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.
El pago de la fianza es para asegurar la liberación de la persona arrestada.	The payment of bail is to secure the release of the arrested party.
Una persona arrestada ha de ser puesta a disposición de un tribunal en el plazo de 24 horas.	An arrested person must be brought before a court within 24 hours.
Además, cuando expira el plazo de detención, debe procederse obligatoriamente al examen médico de la persona arrestada.	Furthermore, when the term of custody expires, an obligatory medical examination must be carried out on the person on remand.
El habeas corpus no ha permitido en Perú la reaparición de ninguna persona arrestada y declarada desaparecida.	Habeas corpus in Peru has not succeeded in bringing about the re-appearance of any person who has been arrested and disappeared.
¿Durante cuánto tiempo una persona arrestada puede permanecer detenida antes de que el juez tome conocimiento de la causa?	For how long may an arrested person be kept in detention before being brought before a judge?
Antes de ello, la persona arrestada debería tener derecho a contactar a un abogado defensor y consultarle al respecto.	Before such a waiver, the arrested person should have the right to contact a defence lawyer and discuss the matter with him or her.
Otra dijo que la persona arrestada en su casa ya había ido a la cárcel y cumplido su sentencia y su libertad condicional, todo.	Another said that the person arrested from their house had already been to jail, done time, parole, all that.
Otra persona arrestada fue una concejal de Madison, Wisconsin, quien acudió a presentar una declaración de apoyo de su municipalidad a las autoridades tribales.	Another person arrested was an alderwoman from Madison, Wisconsin, who came to present a declaration of support from her city to tribal authorities.
El otro caso se refería a una persona arrestada en Nyamena en 1999 por miembros del grupo de seguridad de la Presidencia.	The one other case concerned a person who was arrested in N'Djamena, in 1999, by members of the Presidential Security Group.
Hay una obligación explícita del funcionario encargado de aplicar la ley de presentar sin demora a la persona arrestada al juez de instrucción competente.	There is an explicit obligation of the law enforcement official to bring the arrested person before the competent investigating judge without delay.
Si el monto de una fianza no se establece de manera bastante inmediata, normalmente será dentro de un día cuando una persona arrestada comparezca ante un magistrado.	If a bond amount is not fairly immediately set, it normally will be within a day when an arrested person appears before a magistrate.
El oficial de la policía judicial debe poner a disposición de la persona arrestada cualquier medio que le permita comunicarse inmediatamente con su familia y recibir visitas.	The police officer must provide the remand prisoner with all means necessary to communicate immediately with his family and to receive visits.
La fianza es una cantidad establecida por un juez o magistrado que le permite a una persona arrestada salir de la cárcel mientras su caso sigue abierto.	Bail is an amount set by a judge or magistrate that allows an arrested individual to leave lockup to await a court trial if ordered.
La primera persona arrestada por la acción fue Takiyah Thompson, estudiante de la Universidad Central de Carolina del Norte y miembro del Partido Workers World-Mundo Obrero en Durham.	The first person arrested because of the action was Takiyah Thompson, a student at North Carolina Central University and a member of Workers World Party Durham.
El SB 566 ordenaría a agencias policiales comunicarse con la persona cuya identidad fue usada ilegalmente, una vez que se descubra la verdadera identidad de la persona arrestada.	SB 566 would require local law enforcement agencies to contact a person whose identity has been misused once the true identity of the person arrested has been determined.
La medida requeriría que toda persona arrestada en Texas sea chequeada en el programa federal de Comunidades Seguras, una base de datos para comprobar arrestos previos y la situación de inmigración.	This bill would require everyone arrested in Texas to be run through the federal Secure Communties Program, a database that checks both arrest history and immigration status.
Si el tramite administrativo del pedido formal de extradición se demorare el, juez, a pedido de la persona arrestada, fijará un plazo para que se termine.	If the administrative procedure relating to the formal extradition request is delayed, the judge shall, at the request of the person arrested, set a time limit for it to be completed.