Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento. | My watchdog is alert to the slightest sound and movement. |
El Defensor del Pueblo es el perro guardián del sistema. | The Ombudsman is the watchdog of the system. |
A este supuesto perro guardián le han puesto un bozal muy eficaz. | This supposed watchdog has been very effectively muzzled. |
Necesitamos un perro guardián. | We need a watchdog. |
El Parlamento es el perro guardián de los ciudadanos, por decirlo de algún modo. | It is Parliament that is the citizens' watchdog, if one can put it that way. |
(EN) Señor Presidente, por pura coincidencia, Transparency International, el perro guardián de la corrupción, ha publicado hoy su índice de percepción de corrupción anual. | Mr President, by sheer coincidence, Transparency International, the anti-corruption watchdog, released its annual corruption perception index today. |
Al fin y al cabo, este Parlamento ha pasado de ser un tigre de papel a ser un perro guardián de la democracia, y eso es política. | In the final analysis, this Parliament has grown from a paper tiger into a watchdog of democracy, and that is down to politics. |
Pienso que la UE puede desempeñar un papel activo si se quiere emplear la zanahoria económica y actuar de perro guardián de este acuerdo. | I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to. |
Por vez primera, estamos creando un mecanismo que me gustaría describir como un "perro guardián de los cosméticos", es decir, un control constante de ese tipo de productos. | We are now, for the first time, really creating a mechanism that I would like to describe as a 'cosmetic watchdog', namely a constant monitoring of cosmetic products. |
En los Países Bajos se acaba de constituir el ya mencionado Actal, un perro guardián independiente que tiene el cometido de mirar con lupa las propuestas legislativas y de denunciar las posibles cargas administrativas negativas para los ciudadanos y las empresas. | The Netherlands has seen the recent introduction of Actal, which I mentioned a moment ago. Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
