Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Comisión debería garantizar que estos jóvenes tengan la oportunidad de recibir formación durante este periodo de desempleo y que no se queden en desventaja en lo que respecta a los empleos que requieren un periodo mínimo de experiencia, a veces de 5-10 años. | The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience, sometimes of 5-10 years. |
A Soanes le era difícil permanecer optimista durante este periodo de desempleo, y tenía muy poco dinero. | Soanes found it difficult to remain positive during this lay-off, and he had very little money. |
La comunicación contemplada en el artículo 12, apartado 2, pondrá fin automáticamente al período de desempleo. | The communication under Article 12(2) shall automatically end the period of unemployment. |
Dicha evaluación no tendrá lugar durante el período de desempleo a que se refiere el artículo 13; | Such evaluation shall not take place during the period of unemployment referred to in Article 13; |
Los nuevos operadores (tales como los estudiantes graduados) y re-entrantes (como ex amas de casa) también pueden sufrir un período de desempleo friccional. | New entrants (such as graduating students) and re-entrants (such as former homemakers) can also suffer a spell of frictional unemployment. |
En consecuencia, la mujer hace frente a un período de desempleo de 6,9 meses frente al de 5,6 meses en el caso del hombre. | As a result, women have a longer period of unemployment—6.9 months as compared to 5.6 months for men. |
Un largo período de desempleo durante la juventud deja cicatrices personales, sociales y económicas a largo plazo, entre ellas una reducción del ingreso vitalicio. | A long spell of unemployment during one's youth leaves long-lasting personal, social and economic scars, including a reduction in life-time earning. |
La duración del pago del subsidio en cada período de desempleo no puede superar los 12 meses, con excepción de los casos previstos por la legislación vigente. | Unemployment benefit may not be paid for longer than twelve months, except in the cases defined by existing law. |
Los nuevos participantes (como los estudiantes graduados) y los que vuelven a ingresar (como las antiguas amas de casa) también pueden sufrir un período de desempleo friccional. | New entrants (such as graduating students) and re-entrants (such as former homemakers) can also suffer a spell of frictional unemployment. |
Una vez que el período de desempleo supera los tres meses ininterrumpidos, se procede a elaborar, junto con la persona desempleada, un plan detallado de búsqueda de trabajo. | A detailed job search plan is drafted with the unemployed jobseeker by the time when his or her unemployment has lasted three months without interruptions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
