Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Miralles Tagliabue EMBT será el encargado de construir, junto al equipo de arquitectura local bordas+peiro, la futura estación de metro Clichy-Montfermeil en París, tras ser elegidos ganadores del concurso de dos etapas organizado por la Société du Grand París.	Miralles Tagliabue EMBT, together with the local architectural team bordas+peiro, will be in charge of building the future Clichy-Montfermeil metro station in Paris after winning the two-stage competition organised by the Société du Grand Paris.
El español Miguel Peiro Luzarraga (FA Kart) optó por la consistencia y se ubicó en el tercer lugar gracias a la cantidad de puntos que acumuló.	Spaniard Miguel Peiro Luzarraga (FA Kart) opted for consistency and slotted into third thanks to the number of points he racked up.
El Sr. Germinal Peiro, Miembro de la Asamblea Nacional de Francia, hizo hincapié en su exposición en la experiencia del consumidor francés en materia de comercio justo y productos orgánicos.	Mr Germinal Peiro, Member of the National Assembly of France, focused his presentation on the French consumer experience with fair trade and organic products.
Más de la mitad de la muestra señala que las relaciones interpersonales son de alta calidad, siendo un factor protector de estrés laboral (Peiro, 1999; Díaz et al., 2001).	More than half of the sample indicates that interpersonal relationships are of high quality, being a protective factor of work stress (Peiro, 1999, Díaz et al., 2001).
La vuelta a primera división fue rápida y satisfactoria, habiendo alcanzado la promoción en 1999 de mano del presidente Fernando Puche y el entrenador Joaquín Peiro.	The return to the First Division was quick and successful, having achieved the promotion to the top in 1999 from the hand of President Fernando Puche and coach Joaquin Peiro.
Entre los productos expuestos se encuentran la silla Dis, diseñada también por Mario Ruiz, las mesas Tec de Lluis Peiro y diversas particiones de Movinord.	On show is the Dis chair, also designed by Mario Ruiz, the Tec and Neo desking by Lluis Peiro and several products from Movinord, the partitioning manufacturer within the Dynagroup.
Siv Asplund Peiro, de la Agencia de Productos Médicos de Suecia (Läkemedelsverket), dice que Gibeck fue la primera en Suecia en actualizar su registro con las certificaciones de la CE a primeros de año.	Siv Asplund Peiro, at the Medical Products Agency in Sweden (Läkemedelsverket), says that Gibeck was first in Sweden to update their register with CE certifications at the beginning of the year.
El jueves, el circuito estuvo seco nuevamente y el español Miguel Peiro Luzarraga (FA Kart) brilló al volante de su máquina en los colores de la marca creada por Fernando Alonso al ocupar el primer lugar.	On Thursday, the circuit was dry again and Spaniard Miguel Peiro Luzarraga (FA Kart) shone at the wheel of his machine in the colours of the make created by Fernando Alonso by taking first place.
En relación a esto, se ha estudiado el estrés laboral y se han propuesto diferentes modelos explicativos, pues diversas condiciones sociales pueden actuar como agentes estresantes y modificar la salud de las personas (Peiro & Rodríguez, 2008; Sadin, 2003).	In relation to this, work stress has been studied and different explanatory models have been proposed, since various social conditions can act as stressors and modify the health of people (Peiro & Rodríguez, 2008; Sadin, 2003).
Peiro y Rodríguez (2008) señalan que los cambios demográficos, los nuevos mercados y las nuevas tecnologías, han generado un gran número de indicadores de absentismo, insatisfacción laboral, accidentes laborales, bajo desempeño y estrés laboral acompañado de burnout.	Peiro and Rodríguez (2008) point out that demographic changes, new markets and new technologies have generated a large number of indicators of absenteeism, job dissatisfaction, work accidents, poor performance and work stress accompanied by burnout.