parche
- Diccionario
el parche(
pahr
-
cheh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (cubierta)
a. eyepatch (para el ojo)
Necesito conseguir un parche para mi disfraz de pirata.I need to get an eyepatch for my pirate costume.
b. patch
La costurera puso un parche en la rotura de mis pantalones.The dressmaker put a patch over the tear in my pants.
2. (apósito)
a. Band-Aid (marca registrada) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me corté afeitándome y tuve que ponerme un parche.I cut myself shaving and had to put a Band-Aid on.
b. sticking plaster (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me he cortado el dedo. Tendré que ponerme un parche.I've cut my finger. I'll need to put a sticking plaster on it.
c. plaster (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Lávate la herida y luego ponte un parche.Wash the wound and then put a plaster on it.
d. poultice (cataplasma)
Siempre podrías aplicarte un parche en este dedo hinchado.You could always put a poultice on that infected finger.
a. patch
El parche contiene suficiente medicamento como para durar dos días.The patch contains enough of the drug to last two days.
a. patch
El técnico instaló un parche y actualizó mi computadora.The technician installed a patch and updated my computer.
5. (música)
6. (pegote)
7. (figurado) (solución temporal)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. stopgap
Esto no es una solución definitiva. Es solamente un parche.This is not a definitive solution. It's just a stopgap.
c. Band-Aid (marca registrada) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tu propuesta solo es un parche. Tenemos que resolverlo completamente.Your proposal is just a Band-Aid. We need to solve it properly.
d. sticking plaster (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esta ley es solo un parche para que continúen las negociaciones.This law is just a sticking plaster to keep the negotiations going.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce parche usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
