one [wʌn]
adjetivo
1 (number) un/una; (before sing noun) un
one man un hombre; one man out of two uno de cada dos hombres; the baby is one (year old) el bebé tiene un año; it's one (o'clock) es la una
for one reason or another por diferentes razones
the last but one el penúltimo/la penúltima
one or two people algunas personas
that's one way of doing it esa es una forma or una de las maneras de hacerlo
2 (indefinite) un/una; cierto
one day un día; cierto día; one cold winter's day un día frío de invierno; one hot July evening una tarde de julio de mucho calor; one Pérez un tal Pérez
3 (sole) único
his one worry su única preocupación; the one way to do it la única forma de hacerlo
no one man could do it ningún hombre podría hacerlo por sí solo
the one and only difficulty la única dificultad
the one and only Charlie Chaplin el único e incomparable Charlot
sustantivo
(figure) uno (m) I belted him one le di un guantazo
one and six(pence) (Britain) un chelín y seis peniques
to be at one (with sb) estar completamente de acuerdo (con algn)
to be at one with o.s. estar en paz consigo mismo
to go one better than sb tomar la ventaja or la delantera a algn
but John went one better pero Juan lo hizo mejor
she's cook and housekeeper in one es a la vez cocinera y ama de llaves
it's made all in one está hecho en una sola pieza; you've got it in one! ¡y que lo digas! (informal)
in ones and twos en pequeños grupos
they came in ones and twos vinieron uno a uno y en parejas
to be one up (Dep) etc llevar un punto/gol etc de ventaja
that puts us one up (Dep) etc eso nos da un punto/gol etc de ventaja; to be one up on sb llevar ventaja a algn
pronombre
1 (indefinite) uno/una
have you got one? ¿tienes uno?; there is only one left queda uno solamente; his message is one of pessimism su mensaje es pesimista; el suyo es un mensaje pesimista
one after the other uno tras otro
one and all todos sin excepción; todo el mundo
one by one uno tras otro; uno a uno
I for one am not going yo, por mi parte, no voy
not one ni uno
one of them uno de ellos
any one of us cualquiera de nosotros; he's one of the group es del grupo; forma parte del grupo; he's one of the family now ya es de la familia
the one ..., the other ... uno ..., el otro ...
you can't buy one without the other no se puede comprar el uno sin el otro; price of one precio (m) de la unidad; two for the price of one dos por el precio de uno
one or two unos pocos
2 (specific)
this one este/esta; that one ese/esa; aquel/aquella; this one is better than that one este es mejor que ese; which one do you want? ¿cuál quieres?; the white dress and the grey one el vestido blanco y el gris; who wants these red ones? ¿quién quiere estos colorados?; what about this little one? ¿y este pequeñito or chiquito?; especially (LAm) that's a difficult one esa sí que es difícil
In the past the standard spelling for [este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella] as pronouns was with an accent ([éste/ésta],[ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ([este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella]).
3 (relative)
the one who the one that el/la que
the ones who the ones that los/las que
they were the ones who told us ellos fueron quienes nos lo dijeron; he looked like one who had seen a ghost tenía el aspecto del que acababa de ver un fantasma; to one who can read between the lines para el que sabe leer entre líneas; the one on the floor el que está en el suelo; one more sensitive would have fainted una persona de mayor sensibilidad se hubiera desmayado
4 (person)
he's a clever one es un taimado; he's the troublesome one él es el revoltoso
you are a one! ¡qué cosas dices/haces!
our dear ones nuestros seres queridos
the Evil One el demonio
you're a fine one! ¡menuda pieza estás tú hecho! (informal)
he's one for the ladies tiene éxito con las mujeres
he's a great one for chess es muy bueno al ajedrez; he's a great one for arguing es de los que les encanta discutir
the little ones los pequeños; los chiquillos
never a one ni uno siquiera
he is not one to protest no es de los que protestan
he's not much of a one for sweets no le gustan mucho los dulces
