olvidar
verbo transitivo
1 (no acordarse de) to forget
he olvidado su nombre I've forgotten his name; olvidar hacer algo to forget to do sth; no olvides comprar el pan don't forget to buy the bread; ¡olvídame! get lost! (familiar)
verbo pronominal
olvidarse1 (no acordarse) to forget
se me olvidó por completo I forgot all about it; se me olvida la fecha I forget the date; I can't think of the date; olvidarse de hacer algo to forget to do sth; me olvidé de decírtelo I forgot to tell you
Si se nos olvida un objeto en algún lugar, olvidar se puede traducir por forget, leave o leave behind:
Por regla general, si no mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se traduce por forget o leave behind:
He olvidado la cartera I have forgotten my wallet, I have left my wallet behind
No olvides el pasaporte Don't forget your passport, Don't leave your passport behind
Si mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se suele traducir por leave:
He olvidado la cartera en el restaurante I have left my wallet in the restaurant
