Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Todos los costes subvencionables están relacionados directamente con la realización de una obra cinematográfica o audiovisual? | Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work? |
«película», la obra cinematográfica o audiovisual o imágenes en movimiento, con o sin acompañamiento de sonido. | ‘film’ means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound. |
Se considerará autor o coautor al director principal de una obra cinematográfica o audiovisual. | The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. |
La exposición comprende fotografías, ampliadas en formato 50-120cm, procedentes de la obra cinematográfica y teatral de Nikos Koundouros. | The exhibition includes photographs, blown up to 50-120 cm from the film and theatrical oeuvre of Nikos Koundouros. |
Se considerará «autor o coautor» al Director principal de una obra cinematográfica o audiovisual. | The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. |
Esta obra cinematográfica es dirigida por Marc Silver y producida por Gael García Bernal, y está basada en hechos veraces. | The film is directed by Marc Silver and produced by Gael Garcia Bernal, and is based on real events. |
El término «película» designará una obra cinematográfica, una obra audiovisual o imágenes animadas, con o sin sonido. | The term ‘film’ shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound. |
Constituye delito punible la proyección de una obra cinematográfica que no cuente con el permiso del Ministro encargado de la cultura o que tenga un permiso no expedido por éste. | Screening a film without a certificate or with a certificate other than that issued by the Minister is a punishable offence. |
Cuando se trate de una obra cinematográfica musical, en que haya colaborado un compositor, éste tiene iguales derechos que el autor del argumento y el productor de la película. | In case of a cinematographic musical work in which a composer has collaborated, the latter has equals rights than the author of the plot, and the producer of the film. |
La construcción de la mirada que encierran los tableauX fotográficos en Craigie Horsfield o Jeff Wall tiene cierta relación con la utilización del paisaje en la obra cinematográfica de Alexander Sokurov. | The construction of the gaze in the photographic tableaux in Craigie Horsfield or Jeff Wall bears some relation to the use of landscape in the films of Alexander Sokurov. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
