Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Normalmente ser antisocial es un subproducto de volverte obsesionado con otras cosas y olvidar socializar, o simplemente no tener el tiempo para hacerlo, y que esto no sea un objetivo o meta en tu vida. | Usually, being antisocial is a by-product of being obsessed with other things and forgetting to socialize, or simply not having the time to socialize, not a goal in and of itself. |
El jaquemate es siempre el objetivo o meta final de una partida de Ajedrez. | Checkmate is the ultimate goal or objective of a Chess game. |
Tener motivación o ilusión por algo atractivo que nos empuje trabajar para conseguir el objetivo o meta. | To have the motivation or enthusiasm for something attractive that pushes us to work and to achieve the target or goal. |
Creemos que ese mecanismo coercitivo debe someterse a revisión en cuanto haya logrado su objetivo o meta principal. | We believe that such an enforcement mechanism should be reconsidered as soon as its target or primary objective is realized. |
Moore señala que no todo objetivo o meta se puede lograr a través de las redes sociales o incluso en otras formas de marketing. | Moore points out that not every objective or goal is achievable through social media or even other forms of marketing. |
Si tan solo llamas sin tener un objetivo o meta en las miles de llamadas de tu vida, no te servirá de entrenamiento. | If you just call without having a target or aim for the thousands of calls in your life, you cannot be trained. |
Como con todos los proyectos de traducción, la calidad objetivo o meta del proyecto debe considerarse también antes de comenzar a editar la traducción automática. | Like with all translation projects, the goal or target quality of the project should be considered also before starting to post-edit machine translation. |
Cada caso de uso se enfoca en un perfil e ilustra cómo se consigue un objetivo o meta de negocios (descargar un PDF, ver un video, completar una transacción). | Each use case focuses on one persona and illustrates how one goal or business objective is achieved (download a PDF, watch a video, complete a transaction). |
Después está la intención motivadora o intención, la cual es el objetivo o meta de nuestra acción, lo que pretendemos hacerle al objeto o lo que pretendemos hacer con él. | Then, there is the motivating aim or intention, which is the aim or goal of our action, what we intend to do to or with this object. |
Es fácil que las personas con estos tipos de pensamientos perciban la realidad de forma distorsionada y ello les dificulte cualquier tipo de objetivo o meta personal, produciéndose una dificultad de adaptación al medio. | People with these types of thoughts may easily perceive reality in a distorted way and it is then difficult for them to reach any objective or personal goal, provoking a problem of adaptation to the environment. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
