nowhere

I'm sorry, but you can't come in because your name is nowhere on my list.Lo siento, pero no puedes pasar porque tu nombre no está en ninguna parte de mi lista.

b. en ningún lado

Nowhere else will you find food as delicious as in this restaurant.No vas a encontrar comida tan rica como en este restaurante en ningún lado.

3. (en ningún sitio; usado con infinitivo en pasiva)

a. por ninguna parte

I looked all over the house, but my car keys are nowhere to be found.Busqué por toda la casa, pero las llaves del coche no están por ninguna parte.

b. por ningún lado

Almost an hour elapsed and the girl was nowhere to be seen.Pasó casi una hora y la niña no aparecía por ningún lado.

Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p.ej. ella).

pronombre

4. (ningún lugar; usado con infinitivo)

a. dónde

They claim they will have nowhere to go if they are evicted.Afirman que no tendrán dónde ir si son desalojados.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

5. (lugar inexistente)

a. la nada

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Bree said the man came out of nowhere and hit her for no reason.Bree dijo que el hombre salió de la nada y la golpeó sin motivo alguno.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Cesky Krumlov, in Czech Republic, is like nowhere else in the world.Cesky Krumlov, en República Checa, es un sitio único en el mundo.

Vive lejos de todo.She lives miles from nowhere.

nowhere

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (en general)

in the middle of nowhereen un lugar dejado de la mano de Dios

he came from nowhere to win the raceremontó desde atrás y ganó la carrera

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

2. (posición)

a. en/a ningún lugar, en/a ninguna parte

nowhere elseen/a ningún otro lugar

she was nowhere to be foundno se la podía encontrar por ninguna parte

qualifications alone will get you nowheresólo con los estudios no irás a ninguna parte

it's nowhere near the shopping centerno queda nada cerca del centro comercial

the rest were nowherelos demás quedaron muy por detrás

3. (coloquial)

we're getting nowhere fastestamos perdiendo el tiempo

nowhere [ˈnəʊwɛəʳ]

adverbio

1 [+be] en ninguna parte; [+go] a ninguna parte

you're going nowhere no vas a ninguna parte; they have nowhere to go no tienen dónde ir; there was nowhere to hide no había dónde esconderse; there is nowhere more romantic than Paris no hay lugar más romántico que París; it's nowhere you know no es ningún sitio que conoces; it's nowhere you'll ever find it está en un sitio donde no lo encontrarás nunca

nowhere else en/a ninguna otra parte

she had nowhere else to go no tenía otro lugar a donde ir

from nowhere de la nada

nowhere in Europe en ninguna parte de Europa

he was nowhere to be seenhe was nowhere in sight no se le veía por ninguna parte

without me he would be nowhere sin mí no habría llegado a ninguna parte

he came from nowhere to take the lead in the race pasó de ir muy a la zaga a tomar la delantera en la carrera

the party came from nowhere to win the election el partido surgió de la nada y ganó las elecciones

we're getting nowhere no estamos consiguiendo nada

I'm getting nowhere with this analysis no estoy logrando nada con este análisis; he got nowhere with her no consiguió nada con ella; this is getting us nowhere esto no nos lleva; flattery will get you nowhere con halagos no vas a conseguir nada

a fiver goes nowhere these days cinco libras no se hace nada hoy en día

it's nowhere near as big no es tan grande ni con mucho

it's nowhere near as good no es tan bueno ni con mucho; dista mucho de ser tan bueno; £10 is nowhere near enough 10 libras no bastan, ni mucho menos

Ejemplos

Frases

out of nowhere	de la nada
in the middle of nowhere	en el medio de la nada
middle of nowhere	medio de la nada
I went nowhere	no fui a ninguna parte
go nowhere	no ir a ninguna parte