Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Nota Fiscal Electrónica es un archivo digital que documenta la compra venta de productos y el movimiento de éstos en Brasil. | The NF-e Electronic Invoice is a file documenting the purchase and sale of goods and their movements in Brazil. |
El pasado mes de marzo se publicó la Nota Técnica 2013/002 que amplía la información que puede contener la Nota Fiscal Electrónica (NF-e) brasileña mediante el uso de Addendas. | Last March, Technical Note 2013/002 was published, expanding information that may be contained in the Brazilian Electronic Invoice (NF-e) by means of Addenda. |
Además de los juguetes, otros artículos de madera reutilizada también son fabricados por ahí, como urnas para recaudación de la Campaña Nota Fiscal Social, del Instituto Camargo Corrêa. | In addition to toys, other recycled wood items are also produced, such as boxes to raise funds for the Social Invoice Campaign, from Camargo Corrêa Institute. |
También proporciona seguridad jurídica al receptor, ya que por ejemplo una Nota Fiscal contra la que se emita el evento de confirmación, ya no podrá ser cancelada por el emisor. | It also provides the receiver with legal security. For example, an Invoice for which the confirmation event is issued can no longer be cancelled by the issuer. |
Además de esto, los interesados en participar de la campaña Nota Fiscal Social necesitan formar un Grupo de Acción Ideal Voluntario (GAIV) el cual, será responsable por organizar la recaudación de los cupones fiscales y seleccionar las entidades que recibirán los recursos. | Moreover, those interested in participating in the Social Invoice Campaign have to form an Ideal Volunteer Action Group (GAIV), which will be responsible for organizing the collection of invoices and selecting the entities that will receive the funds. |
La Nota Fiscal Electrónica es un documento (XML) emitido y almacenado electrónicamente, que tiene como objetivo documentar las operaciones de circulación de mercancías o prestaciones de servicios entre las partes ofertantes y demandantes de estos bienes o servicios en los diferentes estados de Brasil. | The Electronic Invoice is a document (XML) issued and stored electronically, used to document the transit of goods or services provided between suppliers and receivers of these goods and services in the different Brazilian States. |
Las soluciones de emisión, recepción y entrega de facturas electrónicas de nuestra plataforma están preparadas para actuar en Brasil, simplificando los procesos de generación e integración de estos archivos con los sistemas de información internos de las empresas emisoras y receptoras de Nota Fiscal Electrónica. | Our platform's e-Invoice issuing, reception and delivery solutions are prepared to operate in Brazil, simplifying the processes of generating and integrating these files with the internal information systems of the companies issuing and receiving NF-e Electronic Invoices. |
La validez fiscal y legal de la Nota Fiscal está garantizada con la firma digital del emisor y el receptor, y la validación del documento por parte de las autoridades fiscales brasileñas (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), como paso previo a la transacción comercial. | The fiscal and legal validity of the Invoice is assured with the digital signature of the sender and receiver and validation of the document by the Brazilian tax authorities (Secretaria de Fazenda–SEFAZ), as a precursor to the commercial transaction. |
La validez fiscal y legal de la Nota Fiscal está garantizada con la firma digital del emisor y el receptor, y la validación del documento por parte de las autoridades fiscales brasileñas (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), como paso previo a la transacción comercial. | The fiscal and legal validity of the Invoice is assured with the digital signature of the sender and receiver and validation of the document by the Brazilian tax authorities (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), as a precursor to the commercial transaction. |
La nota fiscal es el estimado oficial del costo incurrido por el proyecto de ley, preparado por la Junta Legislativa de Presupuesto. | A fiscal note is the official estimate prepared by the Legislative Budget Board of the costs a bill will incur. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
