Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Paikkala nos explica que, especialmente en la Finlandia costera, muchos nombres de lugares son de origen sueco. | Paikkala explains that, especially in coastal Finland, many place-names were originally Swedish. |
En esta transcripción, los apellidos y nombres de lugares se expresan según el uso moderno. | In this transcript, the spelling of surnames and placenames has been revised to modern Spanish usage. |
Los términos que describen varios nombres de lugares y otros detalles sugieren que este mapa data de 1787-1820. | The wording of several place-names and other details suggest that this map dates from 1787–1820. |
El habitat nombra la forma de la otra amplia categoría de los apellidos que fueron derivados de nombres de lugares. | Habitation names form the other broad category of surnames that were derived from place-names. |
El mapa en rollo contiene cientos de nombres de lugares y está hecho para ser leído de derecha a izquierda. | The scroll map contains hundreds of place-names and is intended to be read from right to left. |
Hemos señalado que muy pocos topónimos (nombres de lugares) se pueden leer en los fragmentos epigráficos que sobreviven de la era Nefita en el Nuevo Mundo. | We have pointed out that very few toponyms (place-names) can be read in the surviving few epigraphic fragments from the Nephite-era New World. |
En otras palabras, los nombres de lugares duplicados están bien. | In other words, duplicate places names are okay. |
Muchos nombres de lugares, como Galway, se remontan a esos tiempos. | Many place names, such as Galway, hark back to those times. |
Y también podemos aplicar el mismo método a nombres de lugares. | And we can also apply the same method names. |
Los nombres de lugares en el mapa no son claros. | The place names on the map are unclear. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
