Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para que las únicas y famosas reformas de estructuras del mercado de trabajo no se traduzcan necesariamente en más desempleo. | To ensure that the great reforms of the labour market structures do not necessarily result in greater unemployment. |
Puede especificar qué áreas, las palabras no se traduzcan. | Can specify which areas, words will not to be translated. |
No es de extrañar que las palabras no se traduzcan en acciones. | It is hardly surprising that actions do not follow words. |
Tenemos que tener cuidado de que las buenas intenciones no se traduzcan en una burocracia excesiva. | We need to be careful that good intentions do not descend into excessive bureaucracy. |
Además, puede haber beneficios de carácter público que no se traduzcan en ingresos para la empresa. | In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise. |
Es raro que en el Nuevo Testamento las expresiones arameas no se traduzcan al griego. | In the New Testament it is rare for Aramaic expressions to be translated into Greek. |
Además, existen mecanismos que procuran que fluctuaciones en la PPR no se traduzcan en oscilaciones en el FSR. | Additionally, there are mechanisms that procure that the fluctuations in RPP do not translate in oscillations in RBF. |
Ramsar ha de promover prácticas en estas industrias que aseguren que sus actividades no se traduzcan en pérdidas de humedales. | Ramsar must promote practices within these industries to ensure that their activities are not resulting in wetland loss. |
Si bien esas medidas tal vez no se traduzcan en economías directas en el presupuesto, deberían aumentar la eficacia y la eficiencia. | While these measures may not result in direct budgetary savings, they should enhance efficiency and effectiveness. |
Asimismo, el Papa Francisco explica que, es raro que en el Nuevo Testamento las expresiones arameas no se traduzcan al griego. | It is rare in the New Testament for the Aramaic expressions not to be translated into Greek. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
