Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Está claro que las nuevas leyes no se traducen necesariamente en nuevas realidades. | Clearly, new laws do not necessarily translate into new realities. |
Las creencias privadas de los autores tienen una cierta influencia en sus obras, pero con frecuencia no se traducen en referencias explícitas. | Quite simply, the private beliefs of the authors do have a certain influence on their work but do not often translate into explicit references. |
Sin embargo, aunque la Quinta Comisión examina anualmente la situación financiera de las Naciones Unidas, sus deliberaciones no se traducen en decisiones o resoluciones concretas. | However, while the Fifth Committee discussed the financial situation of the United Nations on an annual basis, its discussions did not find concrete expression in a decision or resolution. |
Hanushek dijo en su testimonio que muchos de los indicadores tradicionales para la competencia de maestros, tales como el nivel de educación o la certificación, no se traducen necesariamente en éxito en las aulas. | Hanushek said in his testimony that many of the traditional indicators for teacher competence, such as education level or certification, do not necessarily translate to success in the class room. |
En cuanto a las recomendaciones de la OSSI sobre las acciones para la recuperación de fondos que deben entablarse contra los funcionarios, el Secretario General desea reiterar que tales recomendaciones no se traducen automáticamente en la adopción de la acción recomendada. | With regard to OIOS recommendations for financial recovery to be taken against staff members, the Secretary-General would reiterate that such recommendations do not automatically result in the recommended action being taken. |
Por ejemplo Morovind, Olvido, y muchos otros no se traducen correctamente. | For example Morovind, Oblivion, and many others don't translate properly. |
La metáfora y el símil no se traducen bien donde está. | Metaphor and simile don't translate well where it is. |
Los argumentos académicos no se traducen necesariamente en estructuras racionales. | Academic argument certainly does not necessarily translate into rational structures. |
Observa que los mensajes de error por defecto no se traducen. | Notice that default error messages are not translated. |
A diferencia de otros tipos de ARN, no se traducen en proteínas. | They are not translated into proteins, unlike other types of RNA. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
