Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En una época en la que incluso el genoma humano ha sucumbido a la ciencia, es sorprendente que el ritual de desove de la anguila común aún no se comprenda totalmente. | At a time when even the human genome has yielded to science, it is remarkable that the eel's spawning ritual is still not completely understood. |
Cuando no se comprenda debemos responder con nuestra legislación; tenemos que imponerlo por ley. | Where this is not understood, we need to respond with our legislation; we need to impose it by law. |
Y mientras no se comprenda la vida de relación, tiene que haber conflicto, entre dos o entre muchos. | And as long as that relationship is not understood, there must be conflict, between two or between many. |
Mientras no se comprenda la reencarnación, una idea de la verdadera o absoluta imagen del universo será imposible. | As long as one does not understand reincarnation, understanding of the true or absolute world-picture will be an impossibility. |
Las puedes agudizar y volver más efectivas de manera que seas capaz de encontrar al instante algo que no se comprenda. | They can be sharpened and made more effective so that one is able to instantly spot something he doesn't understand. |
Consultar a los subordinados sobre lo que no se comprenda o no se conozca, y no expresar con ligereza aprobación o desaprobación. | Ask your subordinates about matters you don't understand or don't know, and do not lightly express your approval or disapproval. |
Piensa que es lamentable que no se comprenda mejor la depresión y que el público en general no acepte más ampliamente su tratamiento. | She thinks it's unfortunate that depression is not better understood and its treatment more accepted by the general public. |
Legislar bien se refiere a no dejar huecos que se presten a malas interpretaciones o que no se comprenda el alcance de la normativa. | Legislating well refers to not leaving gaps that lend themselves to misinterpretation or that the scope of the regulation is not understood. |
¡Qué profunda es la meditación en torno a esta verdad, aunque no se comprenda totalmente la transformación de una acción en otra! | How profound it is to meditate on this truth, even though we may not completely comprehend the transformation of one action into another!* |
Lo primero que hay que aprender es el procedimiento exacto para aclarar cualquier palabra o símbolo, que se encuentre al leer o estudiar, que no se comprenda. | The first thing to learn is the exact procedure to clear any word or symbol one comes across in reading or studying that he does not understand. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
