Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si fueras otra persona, esto no merecería la pena. | If it were anyone but you, it wouldn't be worth it. |
Si fueses otra persona, esto no merecería la pena. | If it for anyone but you, it wouldn't be worth it. |
Bueno, ¿no merecería la pena intentarlo? | Well, wouldn't it be worth trying? |
Si fueras otra persona, esto no merecería la pena. | If It Were Anyone But You, It Wouldn't Be Worth It. |
No obstante, debemos analizar su eficacia y, en particular, pensar si no merecería la pena tener una de las agencias internacionales implicada en la prevención inmediata. | However, we must discuss its effectiveness and, in particular, think about whether it would not be worth having one of the global agencies involved in immediate prevention. |
Los materiales para hacer prendas de vestir, hilo para brazaletes, folletos no merecería la pena enviarlos, ya que sería más caro que comprarlos localmente. | The materials to make pieces of clothes, thread for bracelets, flyers and so on, will not be worth to send, as this is more expensive than buying it locally. |
Medio en broma, medio en serio, quiero preguntarle: ¿no merecería la pena recomendar que los gobiernos impopulares se abstengan, digamos, de fomentar activamente la idea de una Europa unida? | Half jokingly, half seriously, I would like to ask you: would not it be worthwhile to recommend that unpopular governments refrain from, let us say, active promotion of the idea of a united Europe? |
Las medidas para mejorar propuestas en los objetivos de la directiva deben, sobre todo, ser rentables porque, de lo contrario, no merecería la pena asumir el reto de combinar siete directivas diferentes en una sola. | The measures for improvement proposed under the aims of the directive must, above all, be cost-effective, otherwise it would not be worth taking up the challenge of combining seven different directives into just one. |
Decidí que no merecería la pena hacer las galletas desde cero y compré masa congelada. | I decided it wouldn't be worth the trouble to make cookies from scratch and bought frozen dough. |
No merecería la pena vivir la vida, ¿verdad? | Life just wouldn't be worth living, would it? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
