Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al menos para cualquiera no familiarizado con la investigación de la Estrella Oscura. | At least to anyone unfamiliar with Dark Star research. |
Para alguien no familiarizado con la práctica de la concentración, puede parecer ilógico y contra intuitivo concentrarse en algo desconectado de nuestros principales asuntos. | To someone unfamiliar with the practice of concentration, it can seem illogical and counter-intuitive to focus on something unconnected to our major concerns. |
He usado muchas analogías en un esfuerzo por comunicar mis métodos de investigación a un mundo no familiarizado con muchos de estos conceptos bíblicos. | I have used many analogies in an attempt to communicate my research methods to a world unfamiliar with many of these biblical concepts. |
Para alguien no familiarizado con la práctica de la concentración, el enfocar sobre algo que parece estar desconectado de nuestras preocupaciones principales puede parecer ilógico y contrario a la intuición. | To someone unfamiliar with the practice of concentration, focusing on something unconnected to our major concerns can seem illogical and counter- intuitive. |
Este documento fue firmado no por el juez que conocía el caso de Elián, y en horas laborables, sino un Viernes Santo a las 7:20 p.m., y por un magistrado no familiarizado con el caso. | This document was signed not during business hours by the federal judge hearing Elian's case, but on Good Friday at 7:20 p.m. by a magistrate unfamiliar with the matter. |
La imitación de las características del Dr. Hartmann es en su mayor parte excesivamente cercana, y en este punto debo diferir por completo del Sr. Gribble, quien estaba evidentemente no familiarizado con la escritura del Dr. Hartmann;... | The imitation of Dr. Hartmann's characteristics is for the most part exceedingly close, and on this point I must differ entirely from Mr. Gribble, who was evidently unfamiliar with Dr. Hartmann's writing;.... |
Es una afirmación controvertida para un traductor, pues su aceptación implicaría que para un sujeto no familiarizado con una cultura determinada sería imposible asimilar palabras que hagan referencia a conceptos u objetos propios de dicha cultura y ajenos a la propia. | This statement is controversial for a translator, because to accept it would mean to state that - for a subject unfamiliar to a given culture - it is impossible to figure out words referring to concepts or objects typical of the source culture and alien to his own. |
El libro no es nada fácil de seguir, especialmente para cualquiera no familiarizado con El Capital. | The book is not at all easy to follow, especially for anyone not conversant with Marx's Capital. |
Si estás ciertamente no familiarizado con los campos de práctica de diferentes especialistas pagan una visita a un pediatra para empezar. | In case you are certainly not acquainted with fields of practice of different specialists pay a visit to a pediatrician to begin with. |
Esto permite al director de operaciones de Nippon Express, no familiarizado con el lenguaje HTML ni con otros lenguajes de programación, crear y editar artículos sin esfuerzo. | This allows Nippon Express' operations manager, who isn't versed in HTML or other programming languages, to create and edit articles effortlessly. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
