no familiarizado

Traductor
Ejemplos

Al menos para cualquiera no familiarizado con la investigación de la Estrella Oscura.	At least to anyone unfamiliar with Dark Star research.
Para alguien no familiarizado con la práctica de la concentración, puede parecer ilógico y contra intuitivo concentrarse en algo desconectado de nuestros principales asuntos.	To someone unfamiliar with the practice of concentration, it can seem illogical and counter-intuitive to focus on something unconnected to our major concerns.
He usado muchas analogías en un esfuerzo por comunicar mis métodos de investigación a un mundo no familiarizado con muchos de estos conceptos bíblicos.	I have used many analogies in an attempt to communicate my research methods to a world unfamiliar with many of these biblical concepts.
Para alguien no familiarizado con la práctica de la concentración, el enfocar sobre algo que parece estar desconectado de nuestras preocupaciones principales puede parecer ilógico y contrario a la intuición.	To someone unfamiliar with the practice of concentration, focusing on something unconnected to our major concerns can seem illogical and counter- intuitive.
Este documento fue firmado no por el juez que conocía el caso de Elián, y en horas laborables, sino un Viernes Santo a las 7:20 p.m., y por un magistrado no familiarizado con el caso.	This document was signed not during business hours by the federal judge hearing Elian's case, but on Good Friday at 7:20 p.m. by a magistrate unfamiliar with the matter.
La imitación de las características del Dr. Hartmann es en su mayor parte excesivamente cercana, y en este punto debo diferir por completo del Sr. Gribble, quien estaba evidentemente no familiarizado con la escritura del Dr. Hartmann;...	The imitation of Dr. Hartmann's characteristics is for the most part exceedingly close, and on this point I must differ entirely from Mr. Gribble, who was evidently unfamiliar with Dr. Hartmann's writing;....
Es una afirmación controvertida para un traductor, pues su aceptación implicaría que para un sujeto no familiarizado con una cultura determinada sería imposible asimilar palabras que hagan referencia a conceptos u objetos propios de dicha cultura y ajenos a la propia.	This statement is controversial for a translator, because to accept it would mean to state that - for a subject unfamiliar to a given culture - it is impossible to figure out words referring to concepts or objects typical of the source culture and alien to his own.
El libro no es nada fácil de seguir, especialmente para cualquiera no familiarizado con El Capital.	The book is not at all easy to follow, especially for anyone not conversant with Marx's Capital.
Si estás ciertamente no familiarizado con los campos de práctica de diferentes especialistas pagan una visita a un pediatra para empezar.	In case you are certainly not acquainted with fields of practice of different specialists pay a visit to a pediatrician to begin with.
Esto permite al director de operaciones de Nippon Express, no familiarizado con el lenguaje HTML ni con otros lenguajes de programación, crear y editar artículos sin esfuerzo.	This allows Nippon Express' operations manager, who isn't versed in HTML or other programming languages, to create and edit articles effortlessly.
Si es un usuario novel o no familiarizado con redes, le sugerimos que inicie el Asistente de Configuración para guiarlo a través del proceso de configuración.	If you are a novice user or not familiar with networking, we suggest that you launch the Setup Wizard that will guide you through the configuration process.
Si esto toca alguna dependencia (como Pillow), un módulo de contribución o base de dato específica. ¿Son lo suficientemente claras esas instrucciones incluso para alguien no familiarizado con ello?	If this touches a dependency (such as Pillow), a contrib module, or a specific database, are those instructions clear enough even for someone not familiar with it?
Gabriel Picart nació en la hermosa ciudad de Barcelona – para todo aquel no familiarizado con esta ciudad de antigua cultura recomiendo el magistral libro Barcelona de Robert Hughes.	Gabriel Picart was born in the beautiful Mediterranean city of Barcelona - for anyone not familiar with this city of ancient culture I recommend Robert Hughes' masterful book Barcelona.
Resultan también curiosas algunas escenas que pueden descubrirse para alguien no familiarizado con la cultura termal: hombres o mujeres desnudos, conversando relajadamente, jugando al ajedrez o haciendo ejercicios gimnásticos.	As for the people not familiarized with the thermal culture, there are also some curious scenes: nudes men or women, conversing in relaxing way, playing chess or making gymnastic exercises.
También es buena idea pedirle a alguien no familiarizado con las actividades de su empresa que lea esta sección del plan para asegurar que puede ser entendida por todos.	It's also a good idea to get someone who is not involved in the business to read this section of your plan to make sure that anyone can understand it.
Como punto de apoyo para el alumnado no familiarizado con la terminología relacionada con el mundo del medio ambiente, se consigna a continuación un breve glosario de conceptos básicos al respecto.	As a starting point for the student who is not acquainted with the terminology related to the environment, we are giving here a brief glossary of basic concepts in the topic.
Su escritura peculiar se basa en varios miles de signos gráficos, que representan por lo general palabras o morfemas del idioma, término de la lingüística moderna poco conocido por el público no familiarizado con el tema.	Its peculiar writing system comprises several thousand graphic signs, which generally represent the language's words or morphemes, a term coined by modern linguistics which is little known to the lay public.
En algunos casos, los instaladores de piedra han utilizado calizas marmóreas de otros lugares y las han vendido bajo el nombre de Crema Marfil, aprovechándose de la ignorancia del comprador final, no familiarizado con la piedra natural.	In some cases, stone installers have used marble limestones from other places and sold it under the name of Crema Marfil, exploiting the ignorance of the final buyer not familiar with natural stone.
Con ello, además de facilitar identificar el origen del escudo, daba pie a explicar ante un público no familiarizado otra característica muy diferencial del cava: que emplea preferentemente variedades de uva autóctonas.	As well as making it easy to identify the shield's origin, this gave rise to explaining, for an audience not familiar with the subject, another highly outstanding feature of the cava - that by preference it uses indigenous grape varieties.
Me sorprende que ningún colaborador de esta publicación digital se haya ocupado todavía de este asunto, porque la mayoría de las veces que he hablado sobre yoga ante un público no familiarizado con esta ciencia, el interés ha surgido en algún momento.	I am surprised that any contributor to this digital publication has taken yet in this matter, because most of the time that I have spoken about yoga before an audience not familiar with this science, the interest has arisen at some point.