Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En el Tempo Forte siguiente, decidirimos si establecer o no dicho centro. | At the next Tempo Forte, we will decide whether or not to establish such a center. |
¿No son cosas profundas mejor no dicho? | Aren't deep things better unsaid? |
En lo no dicho se esconden los intereses que los partidos y sus representantes políticos representan. | The interests that the parties and their political representatives represent are hidden in the unspoken. |
Hay algo no dicho entre los chanchos que se van y los sándwichs que llegan. | There is something unspeakable between the hogs going away and the sandwiches that come back. |
En 2008 el grupo de expertos gubernamentales considerará si establecer o no dicho comité. | Whether or not to establish this committee is to be considered by the group of governmental experts in 2008. |
Para principios de 2007 se prevé una decisión sobre si ofrecer o no dicho servicio, denominado "TARGET2-Securities". | A decision on whether to offer such a service, referred to as 'TARGET2-Securities', is expected early in 2007. |
Lo no dicho puede obtenerse del contexto, es decir, de la cultura en la que se produce la enunciación. | The unsaid is obtainable from the context, i.e. from the culture in which the utterance is placed. |
Implícito en previas ediciones de ZetaTalk, pero no dicho explícitamente, es que el suroeste de Ohio perderá altura durante el ajuste de la falla de Nuevo Madrid. | Implied in our previous ZetaTalk but not explicitly stated, is that southwestern Ohio will lose elevation during the New Madrid adjustment. |
Los autores afirman que parece haber un consenso no dicho, mas robusto sobre lo que deben ser los objetivos centrales del sistema de gobernanza ambiental mundial (GAM). | The authors affirm that there seems to be an unstated but robust consensus on what should be the central goals of the global environmental governance (GEG) system. |
La guerra está en todas partes porque el odio está en todas partes: en las calles, en la bolsa de valores, en Internet, en lo no dicho. | War is everywhere because hate is everywhere: in the streets, in the Stock Markets, in the Internet, in the unspoken. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
