Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Benedict finally won through because, on the one hand, the clergy and the Roman people gathered in Saint Mary Major elected him again, and on the other because it happened with the nihil obstat of the emperor. | Al final ganó Benedicto porque, por una parte, el clero y el pueblo romano reunido en Santa María la Mayor lo eligió de nuevo, y por la otra, esto sucedió con el beneplácito del emperador. |
The nihil obstat from the Holy See was granted in 1953. | El nihil obstat de la Santa Sede fue concedido en 1953. |
These words could be any of the following: imprimatur, nihil obstat or imprimi potest. | Estas palabras pueden ser cualquiera de las siguientes: imprimatur, nihil obstat ó imprimi potest. |
The asterisk (*) indicates the need for the nihil obstat or approval of ecclesiastical authority. | Enpresencia del asterisco (*) se requiere obligatoriamente el permiso de la Autoridad eclesiástica. |
Prior to the 1983 reforms only the Pope could open a Cause, by granting a nihil obstat. | Antes de los cambios de 1983 solo el Papa podría abrir una Causa, dando un nihil obstat. |
Here the bishops have the duty to give their 'nihil obstat' as highly placed authorities only after a conscientious examination. | Los obispos tienen aquí el deber de dar su 'nihil obstat' como responsables más altos solo después de un examen concienzudo. |
The Congregation of the Causes of the Saints therefore releases the definitive nihil obstat for the pursuance of the cause. | La Congregación para las Causas de los Santos emite, pues, el nihil obstat definitivo para que prosiga la causa. |
Due to the war in Sri Lanka, the nihil obstat from the Holy See was only received on March 11, 2006. | Debido a la guerra en Sri Lanka el nihil obstat de la Santa Sede fue concedido solo el 11 de marzo de 2006. |
If the latter obtains the nihil obstat and is accepted by the US authorities, its local favorites will also accept it, even if with clenched teeth. | Si éste obtiene el nihil obstat y es aceptado por las autoridades norteamericanas, sus validos locales también lo aceptarán, aunque sea a regañadientes. |
Thus was born the Priestly Society of the Holy Cross, which the bishop of Madrid erected on December 8, 1943, after having received the nihil obstat from the Holy See on October 11, 1943. | Nacía así la Sociedad Sacerdotal de la Santa Cruz, que fue erigida por el obispo de Madrid el 8 de diciembre de 1943, después de haber recibido el la autorización de la Santa Sede el 11 de octubre del mismo año. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
