Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para los poderes fácticos, esta supremacía de la forma constituye el muro protector contra cualquier forma de peligro. | For the powers in place, this prevalence of the shape constitutes the ramparts against any form of jeopardy. |
Para los poderes fácticos, ésta supremacía de la forma, constituye el muro protector contra cualquier forma de peligro. | For the powers in control, this emphasis on differences of form constitutes a bulwark against any form of positive change. |
Las vacunas construyen un muro protector en torno a su familia y su comunidad. | Vaccines build a protective wall around your family and community. |
Al hacer a un lado el cuarto mandamiento, se hace una violación de la ley que se representa como un muro protector. | By setting aside the fourth commandment, a breach is made in the law which is represented as a protecting wall. |
Para España era muy importante que Sah Abbas ejerciera, frente a los otomanos, como muro protector de las posesiones portuguesas en Asia. | For Spain, it was very important that Sah Abbas acted, facing the Ottomans, as a protective wall for the Portuguese possessions in Asia. |
Tiró de la mismísima tierra y levantó un muro protector que rodeó a la gente, utilizando la roca como punto de anclaje. | She pulled on the land itself, rolling it upward into a low wall, forming a protective barrier around the people, using the rock as an anchor point. |
Los desafíos de la vida, las heridas personales y las desilusiones, así como la injusticia que a menudo debemos soportar, pueden provocar que levantemos un muro protector en torno a nuestros corazones. | Life's challenges, personal hurts and disappointments, and the unfairness we often have to endure can cause us to build protective walls around our hearts. |
El muro protector de 40 metros de profundidad que se va a construir está solo a metro y medio de la fachada de la Sagrada Familia, que pesa 40 000 toneladas. | The 40-metre-deep protective wall which is to be built is only one and a half metres away from the façade of the Sagrada Familia, which weighs 40 000 tonnes. |
Ya has notado que tu lado fuerte establece de plano un muro protector que aleja a todos, especialmente a aquellos que te gustaría tener de cerca y que han demostrado merecerlo. | You have noticed that your strong side establishes a protective barrier that scares everyone away, specially those you'd like to keep close and have shown to be worthy of it. |
Es un derivado péptido capaz de atravesar la barrera hematoencefálica –un muro protector del cerebro infranqueable para la mayoría de los fármacos que existen en el mercado– que ya ha mostrado su eficacia como potenciador cognitivo en ensayosin vivo. | It is a peptide derivative that can cross the blood-brain barrier–the protective wall of the brain that most drugs on the market are unable to pass through- that has been proven effective as a cognitive enhancer in in vivo trials. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
