muffin top

muffin top(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(grasa en la cintura)

a. la llanta

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Do you want another slice of pizza? - I better not. I already have a muffin top over my pants.¿Quieres otro pedazo de pizza? - Mejor no. Ya tengo llantas por encima de mi pantalón.

b. el michelín

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

I'm going to have to go to the gym every day to get rid of this muffin top.Voy a tener que ir al gimnasio todos los días para deshacerme de este michelín.

c. el rollo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

It's not my fault I have a muffin top. It's my genes!No es mi culpa que tenga rollos. ¡Son mis genes!

d. el flotador

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

Your pants are too small on you. - They'd fit fine if it weren't for this muffin top.Tus pantalones te quedan demasiado pequeños. - Me quedarían bien si no fuera por estos flotadores.

e. la lorza

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en España

(España)

I like guys with muffin tops. I think they're sweet.Me gustan los chicos con lorzas. Me parecen adorables.

2. (culinario)

a. la tapa de la magdalena

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

I love it when muffin tops are coated in cinnamon sugar.Me encanta cuando la tapa de la magdalena está cubierta de canela con azúcar.

b. la tapa del bollo

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

I don't bother with the muffin anymore. I only eat the muffin top. It's the best part.Ya no me como el bollo, solo la tapa del bollo. Es la mejor parte.

Ejemplos